参考答案

【正确答案：D】

【译文】所有的理科学生，无论将来成为物理学家还是化学家，都应该在基础科学方面有良好的基础。
【解析】本句双逗号的外围表达是句子主干（主句），双逗号之间是whether...or...引导的让步状语从句Whether they be future physicists or chemists省略whether后，再将be移至句首得来的省略倒装表达。
注意 whethertheybe ...or...中间的be是虚拟语气形式，其前面省略了 should；另，该形式经常改写为“省略+例装”的形式be it ...or...,以示进一步的强调。
A项错是因为whether对应的搭配应是or,即whether...or...,而非whether ...and...； B和C皆不能体现双逗号外围表达与双逗号之间表达的“让步”语义关系；此外，B和C代入后，双逗号之间就成了句子形式，而双逗号外围表达也是句子形式，两个句子缺乏连接词连接；当然两个选项自身对介词of的使用也存在问题。