为了帮助广大考生顺利通过口译笔译考试，帮考网为大家分享了一些口译笔译相关内容，希望大家每天坚持练习，积极备考。

（一）“复出”

近几天，很多媒体都报道了被网民戏称为“范跑跑”的原四川都江堰教师范美忠即将到北京任教的消息，这个消息也引发了很多关于其是否还能从事教育工作的争论。近日，北京开华培训学校表示范美忠进京履职将无限期搁浅。

请看报道：

Fan\\'s resurfacing became a new subject of debate as many people held that he was no longer suitable to continue work in the educational sectｏｒａｎｄ　that the school had just used the teacher for publicity.

范(美忠)的复出引发了新一轮的争论，很多人认为他不适合继续从事教育工作，而且提出(聘用他的)那所学校只是利用他进行炒作而已。

上面的报道中，resurfacing 就是 appear again，即“重新出现、复出”的意思，娱乐考试&大圈里似乎经常会用到这个词。比如：Many loyal fans are expecting Faye Wong to resurface.(很多忠实的歌迷都在期待王菲复出。)

“复出”还可以用“come back”表达，名词形式为“comeback” 。例如：

The old actｏｒmade a successful comeback after twenty years.(那位老演员二十年后成功复出。)

在一些化妆品的名称中也时常会见到 resurface 这个词，一般都译作“焕颜”或者“焕肤”，其实也就是“使皮肤焕然一新”之意。

（二）农药“残留”

泳坛飞鱼菲尔普斯这次又要再做一次“吸金王”了。他将签约成为一汽马自达“睿翼”汽车的品牌代言人。汽车业内人士透露，菲尔普斯是现代运动偶像，最近被美国《体育画报》评选为年度运动家，他作为代言人是马自达的首选。

请看报道：

Phelps, who is returning to Beijing this week fｏｒthe first time since winning a record eight gold medals in August, has been signed to be the brａｎｄ　spokesman fｏｒMazda in China.

在今年8月的北京奥运会上破纪录地独揽八金后，菲尔普斯本周考(试大首次回到北京，他已经签约成为马自达汽车在中国的品牌代言人。

上面报道中的 brａｎｄ　spokesman (spokesperson) 就是指“品牌代言人”。除了 brａｎｄ　spokesman 外，我们还可以用 endorse 来表示“代言”。比如上面的报道还可以表述为 Phelps returns to China to endorse Mazda。

买东西时，你是不是也喜欢买 name brand(名牌产品)呢?但要小心了，标价很高的也有可能是 imitation brand(冒牌货)，你可要仔细看清楚 brａｎｄ　mark(商标)，还要记住买 brａｎｄ　new product(新产品)前一定要仔细考察。

除了表示“代言人”外，spokesman 最常见的用法是表示某机构的“发言人”，比较中性的说法是 spokesperson。比如 spokesperson of Ministry of the Foreign Affairs 就是指“外交部发言人”。如果想表达选举某人为发言人，可以说 make / constitute sb. our spokesman / spokeswoman / spokesperson。

看到这里小伙伴们是否有所收获呢？希望帮考网为大家分享的内容能给大家带来帮助，后续也可以多关注帮考网，这里有更多的考试资讯，你想知道的都在这！