为了帮助广大考生顺利通过口译笔译考试，帮考网为大家分享了一些口译笔译相关内容，希望大家每天坚持练习，积极备考。

（一）

根据畅销小说改编的《绯闻女孩》已是如今最火的美剧之一。其成功的秘诀除了跌宕起伏的剧情，靓丽俊美的主演，奢华与时尚也是受人追捧的原因，吸引无数年轻人潮拜。不仅如此，很多演员也希望可以在剧中客串一把。

请看外电的报道：

Kristen Bell has revealed she’s asked Gossip Girl bosses if she can make a cameo appearance on the show. The 29-year-old is also known for TV shows such as Veronica Mars and Heroes。

因出演《美眉校探》和《英雄》等电视剧而成名 29 岁女星克里斯汀•贝尔曝料称，她已向《绯闻女孩》的制作方申请在该剧中客串演出。

在上面的报道中，cameo appearance 就是我们常说的“客串演出”，如果演员在剧中 make a cameo appearance(客串)，我们就可以说他 in a cameo role(出演了客串角色)，而这种 cameo role 通常都不太重要。

Cameo 用作名词时指“浮雕，有浮雕的宝石”，但用在影视剧中，意思则是 a literary sketch, small dramatic scene, or the like, that effectively presents or depicts its subject(可以有效烘托主题的影视剧的小品或文学片段)。

另外，我们也常用 guest appearance 来表示“客串”，这种时候一般由 special guest star(特邀演员)来出演 guest role(客串角色)。

（二）

科学来不得半点儿虚假，但据报告显示，有近半数科研人员认为当前学术造价是普遍现象，但同时，相当比例的科研工作者对学术造假持宽容态度。宽容的后果就是纵容，纵容的后果就是学术造假成为普遍现象，成为人人心安理得地默认、接受并遵守的潜

请看新华社的报道：

Nearly half of the science-related workers in China’s research institutes, universities, medical institutes and hospitals think academic cheating is "common," a survey by the China Association for Science and Technology (CAST) showed。

中国科学技术协会(CAST)开展的一项调查显示，在中国，包括研究机构、高校、医学研究机构和医院的工作人员在内的近半数科研工作者认为学术造假“非常普遍”。

在上面的报道中，academic cheating 就是指“学术造假”，说得斯文一点儿，就是 academic dishonesty/misconduct(学术不端)，具体来讲包括 plagiarism(剽窃)、fabrication(伪造数据)以及 duplicate/multiple publication(一稿多发)等。

Academic cheating 产生的所谓学术成果完全不具备 originality(独创性)，有些科研人员在 academic research(学术研究)中，为了评定 academic rank(职称)而弄虚作假，而 academic community(学术界)对此也越来越睁一只眼，闭一只眼，这势必会助长 academic cheating 的不良风气。

看到这里小伙伴们是否有所收获呢？希望帮考网为大家分享的内容能给大家带来帮助，后续也可以多关注帮考网，这里有更多的考试资讯，你想知道的都在这！