为了帮助广大考生顺利通过口译笔译考试，帮考网为大家分享了一些口译笔译相关内容，希望大家每天坚持练习，积极备考。

（一）

自从迈克尔•杰克逊猝然离世后，一方面他生前的各种离奇的传闻成为媒体们津津乐道的焦点，另一方面和迈克尔•杰克逊相关的产品也可能将会很快在市面上出现。我们将会看到能够播放迈克尔•杰克逊音乐的毛绒玩具、印有迈克尔•杰克逊画像的 T 恤、挂历，甚至还能玩以迈克尔•杰克逊为主题的电子游戏。

请看外电的报道：

Michael Jackson products could start appearing on store shelves, cell phones, even in X-Box add-ons if a judge signs off on a merchandising deal。

如果法官签字同意商品化交易的话，那么以迈克尔•杰克逊为主题的产品将会出现在商店的货架上、手机上、甚至是 X-Box 游戏主机的插件上。

在上面的报道中，add-on 指的是附在音响设备、计算机、游戏机等的主机上以增加其功用的“附加装置”。a car with add-ons 就是“有附加装置的汽车”。

Add-on 还可以指其他的附加物，如“附加的利益”。例如：In some departments the add-ons exceed salary。(在有些部门附加的福利超过了薪金。)

和 add-on 相似的词有 add-in，它也是插件，但是不同在于，add-on 是外部附加件，而 add-in 是内联附加件。add-in 指增加到电脑上可以增加其性能的组件，如集成电路片等。而 add-on 则指声卡、显卡、调制解调器这一类插件。此外，plug-in 也叫做“插件”，不过表示的是我们在安装某些运行程序是需要加载的“插件程序”，属于软件系列，与这里的 add-in 和 add-on 不在同一领域。

（二）

7 月 26 日，中国证监会按照原定计划开始受理创业板发行申请，这意味着备受关注的创业板朝着正式开启迈出了实质性的一步。截至 7 月 26 日下午 5 点，共有 108 家企业向创业板发起冲刺，递交了上市申请。

请看新华社的报道：

The regulator said that the first batch of start-up companies were expected to be listed on GEM in late October or early November。

证监会表示首批在创业板上市的新兴企业预计将于 10 月末或 11 月初挂牌。

在上面的报道中，start-up company 就是“新建公司”，也就是“刚起步的公司”，一般都是 in a phase of development and research for markets(处于发展和市场调查阶段)，所以申请在 GEM(Growth Enterprise Market，创业板市场——专门协助高成长的新兴创新公司特别是高科技公司筹资并进行资本运作的市场)上市时，需要有 sponsor institutions/representatives(保荐机构/保荐人)推荐。

Start-up companies 都会遇到一些 start-up problems(起动阶段问题)，也需要一定的 start-up costs(开始的花费/开办成本/筹备费用)。有时候，start-up 也可做名词用，例如：It grew from a tiny start-up to a multimillion-dollar corporation。(那家公司从小小的新公司发展成身家数百万美元的大公司。)在例句中，start-up 的用法等同于 start-up company。此外，start-up 还可以表示此类企业的“创业者”。

看到这里小伙伴们是否有所收获呢？希望帮考网为大家分享的内容能给大家带来帮助，后续也可以多关注帮考网，这里有更多的考试资讯，你想知道的都在这！