为了帮助广大考生顺利通过口译笔译考试，帮考网为大家分享了一些口译笔译相关内容，希望大家每天坚持练习，积极备考。

（一）

U.S. School Graduation Rate Is Rising

Dec.1st 2010

From New York Times

The nation’s high school graduation rate, which declined in the latter part of the 20th century, may have hit bottom and begun to rise, according to a report to be issued Tuesday by a nonprofit group founded by former Secretary of State Colin L. Powell.

“The United States is turning a corner in meeting the high school dropout epidemic,” General Powell and his wife, Alma J. Powell, wrote in a letter introducing the report.

The report cites two statistics. The national graduation rate increased to 75 percent in 2008, from 72 percent in 2001. And the number of high schools that researchers call dropout factories — based on a formula that compares a school’s 12th-grade enrollment with its 9th-grade enrollment three years earlier — declined to about 1,750 in 2008, from about 2,000 such schools in 2002.

But the report notes that progress in some states and school districts had not been matched in others. Tennessee and New York made “breakthrough gains,” sharply raising their graduation rates from 2002 to 2008, the report says. In Arizona, Utah and Nevada, graduation rates dropped significantly.

美国高中辍学率有所下降

根据一个非盈利组织周二发布的报告所显示，二十世纪下半叶，美国高中毕业率曾处下降态势，但如今已经触底反弹。这个非盈利组织是由前国务卿科林•鲍威尔所创建的。

鲍威尔上将及他的夫人阿尔玛•鲍威尔在介绍这份报告的信中称：“美国的高中辍学率已经到了下降的转折点。”

报告引用了两个数据。2001到2008年间，全国的高中毕业率从72%上升至75%。以一所学校9年级与三年后的12年级的注册率为比较标准，那些在学者们口中素有“辍学制造所”的学校在2002至2008年间也从2000所左右下降至约1750所。

但报告也指出州与州、学区与学区之间的辍学率下降程度还存在一定差距。田纳西州与纽约取得了“突破性的进展”，这两个地区的毕业率在2002年2008年间有显著的上升;相反地，亚利桑那州、犹他州与内华达州的高中毕业率却有大幅度的下降。

Tips：

Colin L Powell

科林·卢瑟·鲍威尔 (Colin Luther Powell)1937年4月5日出生于美国纽约，父母是牙买加移民，父亲是码头的搬运工，母亲是缝纫工。鲍威尔的大学时代是在纽约市立学院度过的，1958年获地理学学士学位。

为四星上将，指挥了海湾战争，并取得了战争的胜利。

2001年1月至2005年1月任国务卿，是美国历史上第一位黑人国务卿。

（二）

China is next credit bubble

Mr Hart, who runs Corriente Advisors from Fort Worth Texas, has told potential investors in a presentation that China is in the "late stages of an enormous credit bubble".

位于得州沃斯堡的美国投资公司Corriente Advisors负责人赫特在一次演讲中向潜在投资者表示，中国已处于“一个巨大信贷泡沫的最后阶段”。

(请译出以下三段：)

Raw materials: Corriente says China has consumed just 65pc of the cement it has produced in the past five years, after exports. The country is currently outputting more steel than the next seven largest producers combined – it now has 200m tons of excess capacity, more that the EU and Japan\'s total production so far this year.

Property construction: Corriente reckons there is currently an excess of 3.3bn square meters of floor space in the country – yet 200m square metres of new space is being constructed each year.

Property prices: The average price-to-rent ratio of China\'s eight key cities is 39.4 times – this figure was 22.8 times in America just before its housing crisis. Corriente argues: "Lacking alternative investment options, Chinese corporates, households and government entities have invested excess liquidity in the property markets, driving home prices to unsustainable levels." The result is that the property is out of reach for the majority of ordinary Chinese.

位于得州沃斯堡的美国投资公司Corriente Advisors负责人赫特在一次演讲中向潜在投资者表示，中国已处于“一个巨大信贷泡沫的最后阶段”。

原材料：Corriente 公司称，在过去5年，剔除出口数据后，中国的水泥消耗量仅占其产量的65%。中国现今的钢产量已超过了其余七大生产国的产钢总量——中国目前的过剩钢产能达到两亿吨，超过日本及欧盟本年度迄今为止的钢产量之和。

房地产建设：Corriente 公司认为，中国目前的房屋空置面积达到33亿平方米——而每年的新开工面积仍有两亿平方米。

房价：中国八大主要城市的平均房价/租金比为39.4倍——而在发生住房危机之前的美国，该数据也仅为22.8倍。Corriente公司认为，中国的企业、家庭及政府机构缺乏其余可替代的投资选择，使得流动性过剩投向房地产市场，驱动房价攀升至不可维继之高度。从而致使大多数中国百姓望价兴叹，买不起房。

Tips：

1) excess liquidity 流动性过剩就是指有过多的货币投放量，这些多余的资金需要寻找投资出路，于是就有了投资/经济过热现象，以及通货膨胀危险。

2) 2009年全球钢产量排行

排名 国家/地区 2009 年 (百万吨)

世界 1219.7

1 中华人民共和国 567.8

欧盟 139.1

2 日本 87.5

3 俄罗斯 59.9

4 美国 58.1

5 印度 56.6

6 大韩民国 48.6

7 德国 32.7

看到这里小伙伴们是否有所收获呢？希望帮考网为大家分享的内容能给大家带来帮助，后续也可以多关注帮考网，这里有更多的考试资讯，你想知道的都在这！