为了帮助广大考生顺利通过口译笔译考试，帮考网为大家分享了一些口译笔译相关内容，希望大家每天坚持练习，积极备考。

（一）

伦敦学生游行暴力失控

Protesters smashed windows and waved anarchist flags from the roof of the building housing the Conservative party headquarters as the fringe of a vast rally against university funding cuts turned violent.

The scale of the London protest defied expectations, with an estimated 50,000 turning out to vent their anger at government plans to raise tuition fees while cutting the state grant for university teaching.

The NUS president, Aaron Porter, today condemned the actions of "those who are here to cause trouble." He tweeted: "Disgusted that the actions of a minority of idiots are trying to undermine 50,000 who came to make a peaceful protest."

译文：

伦敦一场反对削减高校经费的大集会的外围发生了暴力冲突，示威者砸碎窗户，进入保守党总部大楼的天台挥舞无政府主义旗帜。

这次游行的规模远超预期，有大约5万名参与者发泄了对政府计划削减高校教学拨款并允许学费上涨的怒火。

全国学生联合会(NUS)主席亚伦·波特谴责了“那些为了闹事而来的人”的暴力行径。他在推特发文表示：“少数人的愚蠢行为令人作呕，他们是在破坏着5万名和平示威者的努力成果。”

（二）

美元/日元上涨

The dollar has managed to regain its footing as higher U.S. yields and declining commodity prices have been sources of support. The USD/JPY is at its highest level in a month as yen weakness has also contributed to the pair’s rise. Speculation that China is aggressively selling Japanese bonds is adding to the Asian currency’s troubles. However, risk appetite has faded as markets start to focus on the repercussions of Fed QE which favor the yen. Also adding to a gloomier picture is renewed concern over European sovereign debt as Irish yields continue to push higher. The pair is up against a five month descending trend line which is being reinforced by the 50-Day SMA at 82.89. Failure at the upper channel bound would inspire a cautious bearish position.

随着美债收益率上涨及商品价格下跌，美元重新走强。此外受日元疲软提振，美元/日元创下月内新高。中国或将大举抛售日本国债的推测加重了日元的颓势，也为美元/日元上涨注入了动力。然而，美联储的量化宽松政策虽对日元有利，其负效应日益凸显，造成市场风险偏好降温;爱尔兰国债收益率持续走高，重燃投资者对欧洲主权债务问题的担忧，给外汇市场再添阴云。美元/日元的短线上扬依然难敌5个月的整体下行趋势，这一趋势在50天的SMA值达到82.89时得到加强。如果美元/日元的区间上限无法扭转颓势，后市必将谨慎看跌。

看到这里小伙伴们是否有所收获呢？希望帮考网为大家分享的内容能给大家带来帮助，后续也可以多关注帮考网，这里有更多的考试资讯，你想知道的都在这！