如何才能学好口译呢?相信这是很多翻译专业的同学都非常关心的问题，接下来就让帮考网为大家详细的讲解一下，感兴趣的小伙伴们快来看看吧!

难点一：笔记没有条理没有逻辑，自己看的时候分不出前后顺序

这首先取决于考生自己的听力理解能力。笔记其实是大脑对信息逻辑分析的书面体现而已。而逻辑分析能力又取决于考生自己的知识面、快速反应能力等等诸多方面的因素。

比如：在收听关于探月工程的中文或者关于国际空间站的英文节目时，考生自己可能没有多少背景知识或相关技术知识，这样可能都听不清楚原文的逻辑脉络，又何谈笔记的条理和逻辑。所以，一定要扩充知识面，平时加大报刊的阅读面和量，双语要齐头并进，不能有所偏废。知识面解决了，剩下的工作就好办了。

难点二：笔记与脑记如何分配，一头雾水

实际工作过程中70%到80%是以脑记为主，所谓脑记就是主要放在听懂上，眼睛要离开纸面，不要紧盯着自己在写什么，笔记随手记下逻辑点和中心词汇。有些手写速度很快的考生，可以多依赖笔记，但不管比例分工如何，都要以脑记听懂为主，否则记了一大堆单词或汉字，却不知其间的逻辑关系在哪，那就得不偿失了。

手脑的配合问题，其实是很简单的。先要从记忆力练起，要学会如何集中注意力去接收分析收听到的信息，找出逻辑关联点，听一段后根据脑记逻辑关联点回想并复述所听内容。全篇脑记练习结束后再动笔将同一篇文章做笔记练习。你就会发现，笔记的内容跟脑记的那些逻辑关联点有惊人的相似，或者就是脑记的书面版本而已，这时可以说你的手脑配合已经比较合理了。

难点三：瞬时记忆不知道怎么训练

瞬时记忆力的训练就是脑记训练，也就是所称的“无纸翻译”训练。一开始可以从中文广播节目练起，最好把节目录制下来，这样可以反复收听，找出漏听误听的内容。网络上的音频节目也可以拿来为己所用。最好是能够找到中英文对照的音频节目，先做中文的记忆力复述练习，消化吸收后，再做英文的记忆复述练习。最后，也是最重要的一个环节，就是再次听中文，按照刚才所收听到的英文表达，将脑记的中文内容翻译成英文，对照英文材料，看自己译文还差在什么地方，要尽可能模仿英文的表达模式，这样才能提高汉译英的水平。

日常生活中可以有意识地边听别人说话边在脑子里摘记要点、逻辑点，而不要像以前那样只是随意去听，要“用心”去听。短时记忆也要循序渐进，不能盲目求快，最开始可以一两句一停，然后逐渐加长至一段甚至全篇，帮助自己逐步树立信心。

又要和小伙伴们说再见啦!想要了解更多口译笔译考试相关的内容，请持续关注帮考网。