下载亿题库APP
联系电话:400-660-1360
请谨慎保管和记忆你的密码,以免泄露和丢失
请谨慎保管和记忆你的密码,以免泄露和丢失
说到口译笔译考试,小伙伴的第一反应就是需要记忆,但是许多备考的考生都觉得记忆是非常难的。今天帮考网为大家带来了一些有关口译笔译考试的记忆小窍门,希望可以帮助考生们提高学习效率。
口译很强调一个瞬间记忆的问题,即要求考生在听完一段文字后立刻把听到的内容口译出来,这对记忆力的要求非常高。我们必须要明白的一个问题是,口译记忆并不是要我们把发言人所说的话原原本本一字不差的记下来,这是不现实的,也是不对的。记忆的内容应该是发言人讲话的主要内容,要点,是记讲话人的内容而不是原讲话人的句式和单词。口译者并不要求能听懂每一个单词,关键在于能使原文意思清晰准确传达出来,因此在口译过程中,对原句意思的猜测是必不可少的。考生们需要有意识地改变以前听单个单词和词组的习惯,将重点放在整句的意义上。
另外,考生在听清并理解了讲话人的话后,要能够判断出哪些是他真正要讲的话,哪些是没用的、重复罗嗦的话,从而对其进行编辑处理。讲话人在发言时,脑子里往往只有一个中心思想,但是具体表达和选词造句具有很大的不确定性。也就是说,口语不可能像书面语那样严谨,其中必然有一些重复、罗嗦的话。甚至有的讲话人本来就不善言辞,经常会说出一些不完整的、不知所云的话。这时,考生就要善于总结,要在不遗漏讲话基本内容的前提下,敢于删掉那些废话,使译出的话条理清楚。只有这样才能真正忠于讲话人的精神实质。否则一味追求逐字逐句的照译,反而会给人零乱感觉。至于哪些话要译出,哪些话要删除,这要靠考生各方面的综合知识水平去判断。
那么,如何训练我们的记忆能力呢,有几个小建议:
(1)原语复述
听一段大约200字的演讲内容,然后用同一种语言进行复述,在听的过程中不做任何笔记。
(2)目的语复述
听一段大约200字的演讲内容,然后用目的语进行复述,在听的过程中可以适当的做些笔记。
(3)总结概述
听一段内容较为完整,层次比较清晰,篇幅较短的文字,然后总结该段话的主要内容和中心思想。
(4)逻辑整理
找一些缺乏逻辑,层次混乱的材料,听后按正常要求,整理成一段主题明确,语句连贯的发言。
(5)笔记法
即使用笔记符号,公式或其他方式帮助记忆那些很难再想起的信息。
以上就是帮考网为大家带来的口译笔译考试记忆小窍门了,希望考生们选择合适自己的方法进行训练,我们付出的每一分钟,可能就会在考试时帮助到你。最后预祝各位考生们能够顺利通过考试。
口译笔译考试是否需要现场审核?:口译笔译考试是否需要现场审核?大部分地区的二三级口笔译考试不需要现场审核(缴费),极个别省市除外,具体请关注当地人事考试网站的报考简章。
口译笔译考试的准考证如何打印?:口译笔译考试的准考证如何打印?凡已成功办理报名和缴费手续的报考人员须于规定时间登录中国人事考试网(网址:www.cpta.com.cn)下载打印准考证,凭此准考证和本人有效居民身份证原件在规定时间、地点参加考试。
如何选择口译笔译考试的中级还是高级?:如何选择口译笔译考试的中级还是高级?一般来说,如果通过四级考试的考生,建议报考中级;如果通过六级考试,并且分数在75分以上,听力和口语较好者,可以报考高级。
2020-06-03
2020-06-03
2020-06-03
2020-06-03
2020-06-03
微信扫码关注公众号
获取更多考试热门资料