口译笔译考试
报考指南考试报名准考证打印成绩查询考试题库

重置密码成功

请谨慎保管和记忆你的密码,以免泄露和丢失

注册成功

请谨慎保管和记忆你的密码,以免泄露和丢失

当前位置: 首页口译笔译考试行业热点全国正文
看点:备考口译笔译考试时,如何快速学好汉译英
帮考网校2020-07-17 09:43
看点:备考口译笔译考试时,如何快速学好汉译英

汉译英考验的不仅仅是英语词汇的积累和语法的掌握,他更多的是在考你的语言组织能力和运用能力,所以掌握好汉译英是学习英语中很重要的一部分,下面就带大家一起看看如何学好汉译英的一些方法。

在我们学习口译笔译的时候,无论是英译汉还是汉译英,根本问题都在译者的英语水平或者造诣上。在英译汉方面,关键在于准确理解原文,在于译文中如何摆脱原文的拘束,避免洋腔洋调。这时候是使用汉语重写,所以对汉语的要求大一些。在汉译英方面,关键在于如何综合运用所学的英文知识,将我们原本理解得相当明白的汉语文字,以准确的英语通顺地表达出来。这时候汉语对于我们是阅读的工具,应当说大部分人还是够用的,因而汉译英的时候难在英语的表达上。

其实英语和汉语都属于是运用分析型语言,不仅在理论探讨,在翻译实践中也有必要做一点涉及结构、词序、语境、词汇等等方面的分析;从翻译的角度来说,英语是需要灵活运用的,而不是跟着字典往死里抠字眼。各种翻译技巧只是工具,用好用不好要看你掌握得熟练不熟练。有时候由深厚的语言积累而自然获得的语感更为重要,毕竟都是成年人学外语,讲求一些技巧可以事半功倍。其实看书看的再多效果也不一定好,学习中假如未能仔细揣摩教科书中的道理,或者做练习时抢着看参考答案,那么到头来这些技巧还是外在的。所以咱们在学习中要做到尽量独立思考,独立解决,以达到理解内容,掌握的语感的效果。

总而言之,仅仅了解翻译的基本原则和常用技巧并无多大的实际意义,译者和其他专业的从业人员一样,还是需要经过不懈的训练,才能够熟能生巧。翻译是门技巧性极强的艺术,只能通过大量实践才能逐渐提高。因为盲目的实践难免会导致自己劳而少功,所以应有理论指导;另一方面,离开实际的理论又是空洞无益的;因此两者必须紧密结合,互相促进。才能达到提升成绩的效果。

以上就是备考口译笔译考试时学习汉译英的一些方法,希望对大家的学习有所帮助。最后祝大家能够顺利通过口译笔译考试,加油!

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件至:service@bkw.cn 进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
口译笔译考试百宝箱离考试时间155天
学习资料免费领取
免费领取全套备考资料
测一测是否符合报考条件
免费测试,不要错过机会
提交
互动交流

微信扫码关注公众号

获取更多考试热门资料

温馨提示

信息提交成功,稍后帮考专业顾问免费为您解答,请保持电话畅通!

我知道了~!
温馨提示

信息提交成功,稍后帮考专业顾问给您发送资料,请保持电话畅通!

我知道了~!

提示

信息提交成功,稍后班主任联系您发送资料,请保持电话畅通!