转眼之间就到了六月，2021年口译笔译考试的举行时间就要到来了，不知道大家是否已调整好心态，准备迎接考试。许多首次参加口译笔译考试的考生都很担心自己的知识储备量不够，为了帮助大家能够在考试中多得几分，帮考网为大家带来了有关备考口译笔译考试的内容，以供大家参考。

在进入最后的冲刺阶段，先来看一下来自帮考网的提醒：6月19—20日将举行2021年上半年全国翻译专业资格口译笔译考试。各省区的考生均以当地人事考试机构发布的通知要求为准，在规定时间、指定网址自行下载打印。

请考生提前熟悉准考证上指定的考试地点，确认考点的具体位置和乘车路线。考试当天务必带好准考证和相关身份证件,预留足够的时间前往所在考点，避免影响正常考试。参加笔译实务考试的考生，可携带两本纸质词典(中外、外中各一本)。

注意：打印好准考证后，一定要仔细阅读考试地点和注意事项。查好出行的交通线路，最好提前到考场熟悉情况，同时利用这两天调整生物钟，保障睡眠充足，缓解压力，轻松应考。

一、口译综合能力

口译综合能力的主要检测考生听力理解能力和信息处理能力，2、3级口译综合能力前两部分是判断题和选择题，要求考生翻译速度要快，迅速做出正确的判断和选择;第三部分是篇章理解，考察考生的记忆能力和判断能力。3级综合还有填空题部分，但只要考生速度能跟上，其实没有太大的难度。对口译综合来讲最具难度的是听力综述，主要是检测考生是否具备概括主旨的能力，这部分也是考生得分最低的，同时也是最能体现考生综合使用语言的能力。

二、口译实务

口译实务能力在检测口译实践能力能否达到专业译员的水平，能否胜任一般性场合的口译实践工作，合格的译员应当能熟练运用翻译技巧准确翻译出原话的内容，从考试内容来看，主要涉及双边关系、政治与外交、文化与社会、经济与金融贸易、信息科技、环境保护、卫生健康、国情报告等领域，与翻译专业所要求掌握的知识和技能是相一致的。近年来，CATTI英语口译实务的试卷都没有超出范围。

三、音译汉部分

英译汉偏重听力理解，主要还是要提高英文素养，日常多做些中英比较阅读，建立好语感，理清句子结构，否则说了很多你都没听懂，同时重点关注句子的意思，有可能碰到没有听清楚的单词，联系上下文快速做出判断辩识出讲话的内容。英译汉还是要大量的实践积累，不是一蹴而就的事情。

四、摘要(Summary)部分

对于某些同学会感到头疼的Summary部分，全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会副主任委员任小萍表示，口译考试中summary应当注意行文逻辑关系，抓主线，记重点，不要把注意力放到细枝末节上，答题的时候去掉无关紧要的内容，例如描述性的内容、插入语等。

有些考生答题时挑出几个句子进行罗列，句与句之间没有有机的联系，这是不合要求的，summary虽然是文章的浓缩版本，但也是一篇完整的文章，答题时要做到有主题、有观点、有结论，将上下行文紧密的联系在一起。

以上就是今天帮考网为大家分享的有关备考口译笔译考试的内容了，想要了解更多相关内容的小伙伴们可以关注帮考网，我们会为您提供更多优质的相关资讯。最后，预祝各位考生能够顺利通过考试。