今天帮考网就为大家分享一些口译笔译考前的忠告，大家一定要牢记避免犯错!

一、笔译实务

忠告一

考生在拿到试卷后，可先将笔译全文迅速通读，以确保对语言的整体把握，力求避免一拿起试卷就逐句翻译，这样虽看似节省时间，可往往会导致上、下文的无关联，整体翻译支离破碎。专家建议：笔译答题可采取边读、边理解、边打腹稿的方式，并在落笔前将腹稿进行二次加工，即把试卷的句子先直译，再经第二步意译，用自己重新组织的句子写出。

遇到生词也可联系上、下文猜其词义;遇到难句与长句，可拆分成短句译出。特别提醒考生注意，从2009年11月开始，英翻阅卷老师手中均可有5分机动分值的支配，这就要求学员必须保持卷面整洁、字迹端正，遇到无把握的词句，可暂时用铅笔书写，待全文译好，联系上、下文确定文意后，再改为钢笔书写，以避免卷面凌乱失去印象分。

忠告二

从以往英翻考试看，许多考生不重视人名、地名、事件名、缩略词和其他一些专用名词的背记，但笔译考试的要求却是字字珠玑，一个单词也马虎不得。这要求考生在考试前要看一些口、笔译专用词汇书籍。英翻笔译考试按规定可带2本字典，专家建议：英译汉可选上海译文出版社出版的《英汉大词典》、陆谷孙主编(收词20万)，汉译英可采用上海译文出版社出版的《汉英大词典》、吴光华主编(收词24万)。

这两本词典均收录大量的新词、例句，且人名、地名等专有名词较全、词汇很新，而普通的牛津、朗文词典，一般收词均不超过8万，且没有专有名词、例句，建议不要使用。同时为在考试中节约时间，也请考生提前在两本字典上按字母顺序做好标签，以方便考试时查找。

二、口译实务

忠告一

英翻口译实务考试规定，录音停止后即应开始翻译。专家建议：考生在录音停止2秒后必须开口翻译，否则停顿时间过久会影响成绩，而且尽量用清晰、流利的语调录音，音量、语速均要适中，避免“嗯”、“啊”等语病，以“取悦”考官的耳朵。

忠告二

由于在口译考试中会不可避免地听到生词及听觉不敏感的单词，往往许多考生无形中将这个词放大，这势必会造成对后面的听力信息造成巨大心理影响，甚至萌生放弃整段的念头。这就是“放大生词”现象。专家建议：“口译是信息的转换而不是词汇的简单对号入座”，出现1、2个没有把握的单词未必会对整段的口译造成大的影响，只需继续听以后的内容，通过对上、下文的理解揣测加以翻译即可。

忠告三

从2009年5月开始，英翻中口考试的语速在加快，留给考生的翻译时间在缩短，这就要求考生对所译内容必须十分熟悉，才能在规定时间内保质保量完成。专家建议：考生在口译考试中的用词结构上，要力求简单化，力求通俗、易懂，只要意思表达清楚、正确即可，如在考试过程中斟酌太久，语句过于复杂，讲话絮絮叨叨，不得要领，一旦把握不住，极易造成错误，最终会影响口译成绩。

以上就是帮考网今天带来的口译笔译考试相关的内容了，希望对大家有所帮助。