2021年上半年的CATTI考试在2021年6月19-20日举行。距离考试还有不到一个月的时间了，考生们复习得如何了呢?口译翻译技巧很重要，考试时的一些答题也很重要。接下来，帮考网为大家带来了有关口译翻译的技巧供大家学习，请大家做好笔记!

一、注意口译的语速

在平时生活中，大家的语速都不算慢，尤其是情绪发生变化时，语速也会跟着提升，在口译考试中尤其需要注意语速。考生可能并不会注意到自己的语速变化，但对于听阅者来说，考生的语速变化非常明显。所以考试时，不管遇到什么题目，语速都要保持平稳，并且让声音充满自信，带有感情，而不是像机器人那样全部都一个声调。听阅者看不到考生紧张的情绪，只能根据录音来评判考生的翻译水平，所以考生一定不能将紧张的情绪带入录音中，语速不要忽快忽慢。平时练习的时候，也可以用手机将自己的声音录下来，通过回放来分析自己存在的问题。

二、注意口译的音量

考试时还要注意音量的大小，才开始考试的时候，考生们都在录音，所以现场环境很嘈杂，于是为了录音中能听到自己的声音，所以声音就放开了说。之后随着考生们逐渐离开考场，考场也渐渐安静下来，自己的声音就会相对显眼，就有点不好意思，声音也越来越小。这样听阅者会感觉考生录音中没有包含自信。想象一下真正口译的时侯，可能周边的人都在安静聆听，你因为不好意思，声音都放不开，给人一种没有自信的感觉，也会让人怀疑你的翻译能力。

三、注意口译中出现的杂音

这里的杂音不是说现场嘈杂的背景音，是说考生在录音时无意识发出的其他声音。比如太多的语气词(“嗯”，“那个”，“额”)，还有咳嗽的声音，叹气的声音，因为紧张而大口吸气的声音，大声咽口水的声音，这些都要注意避免。

四、有关题型

如：中国古代有种舞，就是驱鬼逐疫的祭祀仪式上跳的舞。

In ancient China, there was a form of dance which was performed at ritual ceremonies to frighten off the ghosts and to relieve people of epidemics.

当考生们看到“驱鬼逐疫”的时候，大可不必惊慌，一定要冷静。先在脑子里把“驱鬼逐疫”解释一下，意思就是“让鬼和疾病都远离人们”，接着再口译就比较轻松了

以上内容就是帮考网为大家分享的CATTI考试时的一些答题技巧，希望能够帮助到各位小伙伴们!