随着CATTI证书影响力的日益扩大，现在的翻译资格专业考试正在走向全球化，成为具有全球影响力的翻译等级考试。2021年上半年CATTI考试就要举行了!为了大家能够在考试时多得几分，今天帮考网就为大家分享一些有关2021年CATTI考试的翻译技巧，希望可以帮助到备考的考生们。

一、汉语无主句的翻译

例1：提升科技支撑力。

分析：本句虽然不长，但却是汉英翻译时的一种常见例子。汉语中一般没有后置定语，而英语句子中的定语成分，如果是不定式、分词短语或从句，则常常要后置。考虑到英汉双语表达的这种差异性，在翻译汉语原句中的定语“科技支撑”时，要注意调整其在英语译句中的位置，将不定式结构后置翻译。

参考译文：We will increase our ability to provide scientific and technological support.

例2：扩大国际创新合作。Innovation cooperation with other countries will be expanded.

分析：本句是政经科技文献中常见的汉语无主句，在翻译时一般采取补足主语的策略，或者是译为含有被动语态的英语主谓结构。因此，此处既可以像全文中其他同类句式一样，译为“We will expand the innovation cooperation with other countries”,也可译为“Innovation cooperation...will be expanded”。后者在表述上更显客观正式。

参考译文：Innovation cooperation with other countries will be expanded.

二、句子成分与句子类型的转译

例：The first to speak was Walter McMahon, an economist who studies the development, financing, and macroeconomics of education.

分析：本句中的“the development, financing and macroeconomics of education”在翻译时容易产生歧义，如果译为“……教育发展、融资和宏观经济学”，那“financing”及“macroeconomics”与“education”的关联性就没有了，因此，为避免歧义并强调“education”与“development”“financing”“macroeconomics”这三个名词之间的关联修饰关系，此处可采取增译法，重复提及“教育”二字。

参考译文：首先发言的是沃尔特·麦克马洪(Waler McMahon)，他是一位研究教育发展、教育融资和教育宏观经济学的经济学家。

三、英汉翻译技巧之语序的调整

1、词序的调整

例： It offers a lot of market opportunities formanufacturers all over the world and is still constantly looking for new,effective and economical products and services worldwide.

它为世界各地的制造商提供了很多市场机会，并依然坚持不懈地在全球范围寻找有效而经济的新产品和服务。

2、 句序的调整

例：It is the first summit between the two sides sinceChina published for the first time its EU policy paper on October 13 and theEuropean Union approved a new strategy for its partnership with China onSeptember 10.

继欧盟于9月10日批准与中国关系新战略及中国于10月13日首次发表对欧盟政策的文件以来，这是双方领导人的首次峰会。

以上就是帮考网为大家分享的有关2021年CATTI考试翻译技巧的内容了，希望可以帮助到大家。想要了解更多相关信息的小伙伴，可以关注帮考网，我们会为您更新更多优质的相关资讯!最后，帮考网预祝参加了2021年CATTI考试的考生们能够顺利通过考试。