口译笔译考试
报考指南考试报名准考证打印成绩查询考试题库

重置密码成功

请谨慎保管和记忆你的密码,以免泄露和丢失

注册成功

请谨慎保管和记忆你的密码,以免泄露和丢失

当前位置: 首页口译笔译考试口译初级技巧心得正文
备考CATTI考试翻译小技巧
帮考网校2021-07-14 16:45
备考CATTI考试翻译小技巧

在全国社会经济的发展中,翻译资格证书起着非常重要的作用,近几年报名参加CATTI考试的人员也在不断增加。2021年度上半年CATTI考试已经结束了,想要获得翻译资格证书的小伙伴可以备考下半年的考试。CATTI考试对于从事翻译的工作者来说是非常重要的,因此今天帮考网为大家带来了备考CATTI考试翻译的技巧,希望可以帮助到大家。

inversion词序调整法

定义:译文与原文相比,词序发生了变化。

1、常见词序:

(1) Professor Wang 王教授

(2) Mr. Stevenson 史蒂文森先生

(3) Room 101 101房间

(4) Page 15 第15页

(5) March the first, 1941 1941年3月1日

(6) tough-minded 意志坚强的

(7) heart-warming 暖人心的

(8) well-conducted 行为端正的

(9) ill-tempered 脾气不好的

(10) East China 华东

(11) northeast 东北

(12) southwest 西南

(13) north,south, east and west 东西南北

2、汉语在语序上的表达习惯

(1) 汉语一般状语在前,动词在后

(2) 汉语一般时间状语在先,地点状语在后

(3) 汉语重人称,人称主语在前,原物称主语在后

(4) 汉语多主动语态,“真主语”在前,“假主语”在后

(5) 汉语一般从句在前,主句在后

(6) 汉语中,定语或定语从句常置于被修饰的名词前汉语在语序上的表达习惯

(7) 汉语中,行为动作先发生的在前,后发生的在后

(8) 汉语中,地点状语的语序是,大地方在 先,小地方在后

3、汉语重人称,人称主语在前,原物称主语在后

例1:A wave of cigar smoke accompanied him in.

他进门时带进来一缕雪茄烟雾。

例2:Very often you leave home on a bright, sunny morning and come back by lunchtime when it is pouring.

你常常可以遇到这种情况: 早上出门时还是阳光明媚, 中午回来时却是大雨滂沱。

4、定语的翻译

汉语是“话题+说明”结构,有时会把中心语放在前面,说明性的定语放在后面。

例1:Keith: A little, yellow, ragged, lame, unshaven beggar.

凯斯是一个讨饭的,他身材矮小,面色苍黄,衣衫褴褛,瘸腿,满脸胡子。

例2:She was an intelligent, attractive and somewhat temperamental daughter of a well-to-do doctor in Haddington. (The New Encyclopedia Britannica)

她是哈丁顿一位富裕医生的女儿,有才华,又迷人,但有点脾气。

例3:I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation.

这是我国历史上为争取自由而举行的一次最大的示威游行, 它必将载入史册, 垂之久远。我今天能同你们一起参加这一游行,感到很高兴。

以上就是今天帮考网为大家分享的有关备考2021年CATTI考试翻译的技巧了,想要获得更多相关内容的小伙伴可以关注帮考网,我们会为您带来更多优质的相关资讯!

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件至:service@bkw.cn 进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
口译笔译考试百宝箱离考试时间155天
学习资料免费领取
免费领取全套备考资料
测一测是否符合报考条件
免费测试,不要错过机会
提交
互动交流

微信扫码关注公众号

获取更多考试热门资料

温馨提示

信息提交成功,稍后帮考专业顾问免费为您解答,请保持电话畅通!

我知道了~!
温馨提示

信息提交成功,稍后帮考专业顾问给您发送资料,请保持电话畅通!

我知道了~!

提示

信息提交成功,稍后班主任联系您发送资料,请保持电话畅通!