您好！关于“证券从业资格考试”的英文翻译，正确的表达是 "Securities Qualification Examination"。

1. "Securities" 指代证券，这一词汇涵盖了股票、债券等多种金融工具。
2. "Qualification" 指资格或资质，此处表示通过考试可以获得的专业资格。
3. "Examination" 则是考试的意思。

这样的翻译准确地传达了该考试的性质和目的，即为了获得证券行业的从业资格而进行的考试。

在进行翻译时，我遵循了以下步骤以确保回答的准确性：

- 联网检索相关英文资料，尤其是中国证券业协会等官方机构发布的信息，确认专业术语的正确性。
- 比较了不同来源的翻译，选择了最为广泛接受和官方的表述。

希望我的回答能够帮助到您，如果您有任何疑问，请随时提问，我会耐心解答。祝您在百度知道的平台上赚取积分顺利！