在备考2021年商务英语考试的小伙伴注意啦，翻译合同以及一些法律文件是商务英语考试可能考察的知识点，为了帮助大家高效学习备考，今天帮考网就分享一下相关知识，一起来看看吧。

1、英文合同中词语的理解和翻译

用词考究，特定性较强，是合同英语的特点。基于此，在对合同英语惊醒翻译的过程中，以下几点应该引起特别的关注：

①May,shall,must,may not(或shall not)的用法

一般认为，May, shall, must, may not(或shall not)是习以为见，再简单不过的单词。但是，当它们处于合同中的时候，我们就需要变得极为谨慎。注意它们所代表的语意的强烈程度。

May,代表的含义是：约定当事人的权利(即可以做什么);shall所代表的含义是：约定当事人的义务(应该做什么);表示强制性义务时则用“must”，(即必须做什么);表禁止性义务时(不得做什么)时，就要使用may not(或者是shall not).may do 和can do 不能等同，两者不能互换。同样，shall do 和should do 以及ought to do 也无法互换，在美国的一些法律文件中，may not do 可以和shallnot do 互换，但用 cat not do 或must not do 是绝对不允许替换may not do 的。

②介词和介词短语

介词和介词频繁的出现在商务英语合同中，是商务英语合同的一个明显的语言特点。这样的现象具有可以使行文严谨，避免歧义产生的作用。

③极易混淆的词语

在一些情况下，选词的不当会造成英译商务合同无法表达本来的意图，或者让人摸不着头脑，意思模棱两可，甚至在一些情况下，不当词语表达的意思会与原意完全背道而驰。由此可见，对极易弄混的词语有一定的了解及掌握，是十分重要的。下面是几对容易混淆的词语，希望引起大家注意。

shipping advice 与 shipping instructions

由出口商发给进口商，为：装运通知。即shipping advice;而shipping instructions 是“装运须知”的意思，表达的含义与前者完全相反，是进口商发给出口商的。

abide by 与comply with

都表示“遵守”之意的abide by 与comply with.其差异在于主语的不同，选择就不同。当主语是“人”时，用abide by 来表示“遵守”之意，如果主语“非人”的话，就用comply with来表示。

change A to B 与change A into B

“change A to B”表示的是“把A改为B”，而“change A into B”表示的含义为“把A折合成或兑换成B”。二者得差别不能混淆。

ex 与per

ex与per来源于拉丁语，其代表的含义是截然不同的。Ex 英译表示的是轮船“运来”货物时，而per 则用来表示轮船：“运走”货物。

in与after

这两个看似简单的介词，在商务合同中也有讲究。介词“in”的使用，是英译表示“多少天之后”的时间时，指的是：“多少天之后”中确切的某一天。而after则不能够表示“确切的某一天”。因此after和in在正规的合同中不能够互换。

以上是关于英语合同的词语、常见的翻译进行简单的分析解释。希望对各位考生有所帮助，商务考试会考察很多工作相关知识，平时备考也要多注意学习商务常识。