最近有很多备考口译笔译考试的同学来询问有没有相关的备考技巧。口译笔译考试当然是有技巧可言的，只是很多同学没有掌握正确的技巧，今天帮考网就为大家详细说说口译笔译考试备考相关的四大技巧!

一、进入译员角色

有些同学，在刚刚开始口译练习时，如果出现错误，常常会不好意思地说：“啊我讲错了，再讲一遍”。这在练习初期尚可理解，但是如果考试时也这么做，会显得考生没有口译职业意识，容易让考官的印象大打折扣。

口译中，已经讲出的话覆水难收，不像笔译还有时间重复修改，因此自我辩解无济于事，此时只能直接尽量补救，比如说意识到自己的数字翻错了，可以说“actually/in fact, the number is ……”，来委婉的加以修正。

因此在考前的练习时，即使出现了错误，也要尽量顺着说下去，不要一遇到一点说错的地方，就想着推翻从头再来。

二、积极进行热身准备

考试时，会先播放一句有关语段主要内容的提示语。在听到提示语的时候，大脑就要开始积极地运转，在自己的百科知识和词汇积累中搜索与之相关的内容，猜测讲话的背景，尽量让自己通过这些大脑的热身活动尽早进入状态。

如果提示语中提到了一些组织或国家的名称，就需要开始思考如何使用笔记表示。因为提示语提到的内容大概率会贯穿语段始终，因此提前做好笔记上的准备，也会省去考试时再思考使用什么笔记符号的时间。

这也是笔译考试和口译考试的显著区别之一。笔译时如果一开始看的一头雾水，大可以继续往下看，总览全文，通过语篇之间的前后联系了解背景和作者的大致思路。而口译并不能这般轻松，因为交传是分段呈现，所以必须在有限的时间里，做好心理准备。

因此平时自己在练习的时候，也要养成这个习惯。根据提示语进行合理的预判和猜测，思考笔记的记法。即使有的练习语篇没有给出提示语，但也有可能会给出语篇的题目和讲话的地点。这些都是帮助交传考生快速进入状态的重要信息。

三、注意时间把握

一方面是交传考试时开口的时间，也就是启动时间。实际上考试时，语段播放结束后并不会马上要求考生就开口录音，而是会简短间隔数秒后，滴声提醒考生开始录音，电脑界面也开始显示录音。

因此考生在语段播放结束后，不用马上慌慌张张地就开口。考生还可以利用这几秒时间，完成语段结尾部分的笔记，并开始回顾语段整体结构，特别是开头部分，因为最开始的部分可能记忆已经开始衰退了。

特别是考生对整体结构逻辑把握并不清楚的情况下，快速整体回顾可能会起到一些梳理的作用。在滴声之后，录音开始时，则应该尽量及时开口，不要延迟太长的时间，否则可能被周围其他考生的声音扰乱思路。

另一方面则是对于整体交传时间的把握。实际上考试中给出的时间比较充足，录音作答的时间一般是音频时长的2-3倍左右，也就是说20秒的语段音频，考生大概会有40秒-1分钟左右的时间作答，如果能够不急不慢，娓娓道来，那么也能够在给定的时间内答完。但是如果在某个难点考虑太长时间，导致大段的录音空白出现，不仅影响整体连贯性，也可能导致答题来不及。因此在平时练习时也要注意自己时间的控制。

四、发音清晰，语调平稳，不加戏

此外就是声音的整体控制。一方面是交传考试过程中，语调应该保持平稳，吐字清楚，不要将该连读和不该连读的都含混在一起，也不应该像在演讲或者电影中出现强烈的情感起伏，添加明显的戏剧色彩。自然，在实际口译过程中，有观点认为译员应该还原讲话人的语气，包括强烈的感情变化。但是考试中，录音大多整体四平八稳，那么考生就不应该给自己加戏。

另一方面则是对于噪音的控制。尽量避免喷麦，大声咳嗽等噪音被收入录音之中，因此需要适当控制与麦的距离，大声咳嗽时可将麦暂且移开。

在平时练习时，就要注意自己录音，看看自己有没有不好的发音习惯，考试正式开始前也有录音调试的阶段，考生也可以借此机会相应调整。

小伙伴们再见啦!想要了解更多口译笔译考试相关的信息，请持续关注帮考网。