小伙伴们注意了，2021年度上半年的口译笔译考试已经结束了，今年想要考取翻译资格证书的小伙伴可以参加下半年的考试。为了帮助大家在备考期间尽快掌握翻译小技巧，帮考网今天为大家带来了有关备考2021年口译笔译考试的技巧心得，希望对大家有所帮助。

1、omission减译法

定义：根据逻辑、句法、修辞的需要在译文中删减一些不必要的语言单位的全译方法,它是增译法的反面：把第二节中的例子倒译的话(即把汉译英改为英译汉，或者英译汉改为汉译英)，所用的译法就不是增译法而是减译法了。

于减译法，应该记住这一条总原则：

减译是删去一些可有可无的，或者有了反嫌累赘，或者违背译文语言习惯的语言单位。但省略不是把原文的某些思想内容删去。即：减形不减意。

冠词、连词、代词(尤其是人称代词、关系代词)、关系副词等等，在英语中经常使用，但译成汉语时几乎很少出现，要使译文忠实而地道，减译法必不可少。

例1：On Sundays we have no school.礼拜天我们不上学。

例2：A book is useful.书有用。

2、减译冠词

例1：A teacher should have patience in his work.

当教员的应当有耐心。

例2：The earth is larger than the moon, but smaller than the sun.

地球比月球大，但比太阳小。

3、减译介词

表示时间和地点的介词短语在翻译成汉语时，如果能够放在句首，介词往往可以省略。

例1：The Communist Party of China was founded in 1921.

1921年，中国共产党成立。

例2：Smoking is prohibited in public places.

公共场所禁止吸烟。

4、减译介词——表示时间短语在翻译成汉语时，如果只能放在句末，就不能省略。

例：It was rumored that hostilities were to begin on April 23.

据传，战争将在4月23日爆发。

5、减译介词

引导地点状语的英语介词在译文句首往往可以省略，但放在动词后却一般不省略。

例1：She stood by the table.

她站在桌旁。

例2：He sat behind the door.

他坐在门后。

6、减译代词(主语、宾语、反身代词、物主代词、引导定语从句的关系代词)

同一主语，重复出现，这种人称代词汉译时常常可以省略。

例：He was tired and weary and he looked miserable.

他疲惫不堪，看上去一副可怜相。

7、减译代词(主语、宾语、反身代词、物主代词、引导定语从句的关系代词)

泛指的英语人称代词做主语时，即使是作第一个主语，译文中往往也可以省略。

例1：We live and learn.活到老，学到老。

例2：We eat to live, but not live to eat.

(我们)为生存而吃饭，而不应该为吃饭而生存。

今天帮考网为大家分享的内容到这里就结束了，小伙伴们清楚了吗?想要获得更多相关内容的小伙伴可以关注帮考网，我们会为您带来更多优质的相关资讯!