小伙伴们看这里!2021年下半年口译笔译考试将在11月举行，想要获得翻译资格证书的小伙伴们在备考吗?口译笔译考试对于从事翻译的工作者来说是非常重要的，因此大家一定要认真备考。接下来，为了让大家在考试的时候多得几分，帮考网为大家带来了一些有关备考口译笔译考试的技巧，感兴趣的小伙伴们快来一起围观。

句子成分的转译法

例1：A similar situation is emerging with the wheat yields in Europe.

欧洲的小麦产量出现了类似的情况。

例2：Tact must be used in requesting permission.

征求同意必须注意方式方法。

由以上例句可以看出，句子成分的转译是翻译过程中一种常见手段，它可以对英语原句进行灵活调整、转换甚至再创造，从而达成译文的意合。比如，例1如果顺句直译为“类似的情况出现在欧洲的小麦产量上”，表达则显得拗口生硬，因此将英语原句中的主语灵活转换为译句中的宾语，既能使译文顺畅自然，又能使英语原句语义重心在汉语译句的句尾得以凸显，使之符合汉语的表达习惯。例2中，不仅英语原句中的主语转译成了宾语，其宾语也转译为了汉语译句中的主语，从而避免了将英语被动句直译为“方式方法必须使用在征求同意上”。

需要注意的是，句子成分的转换往往会带来连锁反应，一个句子成分发生了变化，其他成分很可能也需要随之转换或变化，因此翻译时应具体情况具体对待，努力做到译句语义完整、表述通顺。

句子类型的转译

例1：The turbines drive the dynamos which generate the electricity.

涡轮机带动发电机发电。

例2：Our children, who don’t like to watch horror movies, thought we were weird.

我们的孩子不喜欢看恐怖片，他们觉得我们很奇怪。

由以上例句可以看出，译句的表述并不一定总是按照原句的自然顺序来翻译。为使行文更加流畅自然，文字表述更具有审美性或是更符合汉语表达习惯，英译汉时常要对译文的句型结构进行灵活调整和转换。比如，例1中，英语原句包含一个主句和一个“which”引导的定语从句，而翻译时则将其化繁为简译为简单句，言简意赅、语义明确;例2在“Our children...thought...”这个主句中还包含着“who”引导的定语从句，翻译时可将整句译为包含并列主谓宾结构的汉语复句。

今天帮考网为大家分享的内容到这里就结束了，希望可以帮助到大家。想要获得更多相关内容的小伙伴可以关注帮考网，我们会为您带来更多优质的相关资讯!