为了帮助广大考生顺利通过口译笔译考试，帮考网为大家分享了一些口译笔译相关内容，希望大家每天坚持练习，积极备考。

（一）

自从美国总统奥巴马入主白宫以来，美国政府的人事任命频出状况。例如奥巴马提名的卫生部长候选人汤姆•达施勒因被查出偷漏税14.6万美元而临阵退出。而最近人们又惊奇地发现，本月初奥巴马刚刚任命的首席信息执行官(CIO)韦克•孔德劳原来是个贼。于是越来越多的人开始怀疑白宫的审批程序。

请看新华社的报道：

But the latest revelation once again raises questions about the White House vetting process, which has failed to expose problems that have torpedoed several nominees.

但最近被揭露的这起事件又引发了人们对白宫审批程序的质疑，该程序未能及时发现导致数名候选人落马的诸多问题。

在上面的报道中，vetting process就是指“审批程序”，也写作vetting procedure。而negative vetting process则是指不反对或不提出修订即属通过的议决程序。In a statement, Judd Gregg said it had become apparent during the vetting process that his appointment would not work.(贾德•格雷格在声明中称在审批程序中可以很明显的看出他不会得到任命)。这项法案必须go through a vetting process(经过审批)，很幸运最终survive the vetting process(通过了审批程序)。

Vet在这里的意思是“检审”。Someone should vet this report before it goes out.(这篇报道发表之前应该有人对它进行详查)，因此Jim受命vet a manuscript(检查手稿)，并且vet the proposed contract(检查提交的合同)。

Vet作名词时最常见的意思是“兽医”，此外，它还常用来指“老兵”。Vet 意为老兵时, 通常会在前面加上军种, 例如：He is an Army/Navy vet.(他是一位自陆/海军退伍的老兵)

（二）

在上世纪80年代的时候，我们把那些特别迷恋明星的人称为“追星族”;如今，这类人改头换面成“粉丝”(fans)了。新称呼更加国际化，人们对明星的热情也是愈加高涨，可同时也催生了专门与他们对立的一个群体anti-fan(反明星族)。

Anti-fans spend a great deal of time, effort and considerable resources defiling, rallying against or applying methods of detournement to popular culture texts and celebrities they claim to loathe or find distasteful.

Anti-fans(反明星族)会花大量的时间和精力利用丰富的资料公开对那些他们憎恶或者不喜欢的流行文化和明星表示反对、散布谣言，或者用“移花接木”的手段诋毁那些明星。

“Anti-fan”就像“歌迷会”一样，结成盟派，并成立专属网站，在网络上发表对明星不满的言辞，甚至做出更为过激的伤人行为。这样的组织在韩国甚多，大多数艺人都有自己的“Anti-fan”。

看到这里小伙伴们是否有所收获呢？希望帮考网为大家分享的内容能给大家带来帮助，后续也可以多关注帮考网，这里有更多的考试资讯，你想知道的都在这！