为了帮助广大考生顺利通过口译笔译考试，帮考网为大家分享了一些口译笔译相关内容，希望大家每天坚持练习，积极备考。

（一）

New Zealａｎｄ　is a South Pacific country located midway between the Equatｏｒａｎｄ　the South Pole. Lying within the South Temperate Zone, New Zealａｎｄ　has an oceanic climate, without extremes of heat or cold. Most parts of the country enjoy ample sunshine ａｎｄ　rainfall, although the weather is rather changeable. Seasons are the reverse of the Northern Hemisphere, with temperatures generally higher in the north of the country, which experiences sub-tropical warmth in summer. Winter brings extensive snowfalls in the Southern Alps.

新西兰是一个南太平洋国家，位于赤道和南极洲之间。新西兰地处南温带，属海洋性气候，没有严冬和酷署。尽管气候变化较大，但全国大部分地区阳光充足，雨量充沛。新西兰的季节与北半球相反，北部的气温一般较高，夏季有着亚热带地区的温暖。冬季到来时，南阿尔卑斯山脉为大雪所覆盖。

New Zealａｎｄ　is an active trading nation, linked to its principal trade partners by regular sea ａｎｄ　air services. The country is one of the world\\\'s largest exporters of wool, ａｎｄ　the largest single- country exporter of dairy products (notably butter, cheese ａｎｄ　milk powder), lamb ａｎｄ　mutton. Other majｏｒexports ａｎｄ　timber products, fish and horticulturalproducts. China is one of New Zealand’s principal trade partners. The two countries have experienced increasing exchanges in many areas in recent years, including the frequent exchanges in cultural, educational ａｎｄ　public health fields.

新西兰是一个活跃的贸易国，通过定期海上和空中运输服务与主要的贸易伙伴保持联系。新西兰是世界上最大的羊毛出口国之一，也是单个出口乳制品(尤其是黄油、奶酪和奶粉)、羊羔内和羊肉最多的国家。其他主要出口产品有木材、木器、水产和园艺品。中国新 西兰的主要贸易伙伴国之一，两国在许多领域里的交往，包括文化、教育和卫生方面的交流 ，近年来有增无减。

（二）

The plungingwater has worn away the lower rocks so that there are caves behind the sheets of water of both falls. Sightseers may enter the Cave of the Winds at the foot of the American falls ａｎｄ　get an unusual view. The Canadian falls has carved a plunge basin 59 meters deep. Both the United States ａｎｄ　Canadian governments have built parks, viewing platforms, paths, ａｎｄ　highways.

飞泻直下的河水冲蚀着下面的岩石，久而久之，两大瀑布的水帘之后便出现了洞穴。游客可以进入位于美国瀑布谷底旁的 “风穴”，观赏穴内奇景，可一饱眼福。加拿大瀑布长年累月的冲蚀，在其谷底造就成一个 59 米深的盆池。美加两国政府分别为尼亚加拉瀑布建造了公园、观赏台、步行路径和高速公路。

The Niagara Reservation State Park was established in 1885 ａｎｄ　is New York\\\'s oldest state park. It includes an observation tower, elevators that descend into the gorgeat the base of the American falls, ａｎｄ　boat trips into the waters at the base of the Horseshoe Falls. At night colored lights illuminatethe falls ａｎｄ　create a charming spectacle which viewers find hard to turn away from. The park area has long been a tourist site ａｎｄ　a favorite spot fｏｒcouples to spend their honeymoons.

尼亚加拉保护区州辖公园于 1885年建立，是纽约州年代最久的州辖公园。公园里耸立着一座观察塔，游人乘电梯直下，可来到美国瀑布底部的峡谷地带。游客还可以乘坐游艇驶入马蹄瀑布 谷底的水域。夜幕降临后，瀑布在五色斑斓的灯光的照耀下，显得风情万种，妩媚无比，令人流连忘返。多年来，尼亚加拉瀑布公园一直是游人驻足之胜地，鸳侣蜜月之佳所 。

看到这里小伙伴们是否有所收获呢？希望帮考网为大家分享的内容能给大家带来帮助，后续也可以多关注帮考网，这里有更多的考试资讯，你想知道的都在这！