原文：The ignorant old woman who ruled fｏｒthe entire last half of the nineteenth century did more than any other single person to hold back China\'s progress.(Lin Yutang:Moment in Peking)

  译文：那个愚蠢无知的老太婆统治了十九世纪后五十年，使中国不能进步，她可算功劳第一。(张振玉译)

  赏析：“她可算是功劳第一”，反语的使用，辛辣无比。