原文：She denied it,denied everything,bone ａｎｄ　stone.

  译文：她矢口否认，死不认账。

  赏析：原文中的"bone ａｎｄ　stone"形象生动，但将其直译成“语气硬得像骨头和石头”，去不一定能为我国读者所接受，改译成“死不认账”，就自然、生动的多。翻译本 来就是一个有得有失的过程，完全传达原文的意义、精神、意韵、形象实不可能，好的译者总是善于抓住原文的精髓，在译文中尽力将其传达出来，而将原文那些相 对而言不甚重要的且又无法传达的割舍开去，借用依据哲学的术语，就是“抓住要矛盾或矛盾的主要方面”，至于哪些是“主要矛盾或矛盾的主要方面”，哪些是 “次要矛盾或矛盾的次要方面”，取决于翻译的目的、翻译语境以及译者的理解能力。