下载亿题库APP
联系电话:400-660-1360
请谨慎保管和记忆你的密码,以免泄露和丢失
请谨慎保管和记忆你的密码,以免泄露和丢失
对于不考数学的小伙伴来说,英语无疑是研究生入学考试最难的科目。备考英语,知识梳理和学习技巧最为重要。为了帮助大家备考,帮考网在下面为大家带来研究生入学考试英语科目备考指导,正在备考的小伙伴不妨来看看。
定语从句是英语学习的难点,也是考研英语翻译考查的重点。常见的定语从句翻译方法有四种,分别是:前置法、后置法、融合法和状译法。其中考研翻译中应用最广泛的是前两种。
1、前置法
所谓前置法,是指把定语从句翻译在所修饰的先行词之前,一般用“的”字来连接定语从句和先行词。当定语从句较短小,信息负载量不大,且往往与所修饰的成分关系密切时,通常采取前置法。
2、后置法
所谓后置法,是指把定语从句独立成句,翻译到所修饰的先行词之后。非限制性定语从句与先行词关系不是很密切,往往采用后置法。而在考研英语翻译中,有时划线句子所包含的定语从句虽是限制性的,但由于从句嵌套等原因,使得定语从句较复杂,这时如果直接将之翻译到所修饰的定语从句之前,就会显得臃肿不堪,读起来也会离汉语表达习惯相差万里,因此我们只能另辟蹊径,采取后置法。具体操作方式是,通过重复先行词或者重复先行词的对应代词来引出定语从句的内容。
3、融合法
所谓融合法,是指把主句和定语从句融合成一个简单句,其中的定语从句译成单句中的谓语部分。由于限制性定语从句与主句的关系较紧密,所以,融合法多用于翻译限制性的定语从句,尤其是therebe句型中的定语从句。此外,融合法也多见于主句过于简单,而定语从句较复杂,重心在定语从句的句子。
4、状译法
所谓状译法,是指把英文原句中的定语从句翻译成汉语译文中的状语从句。大家知道,英语是“形合”的语言,英语中的某些定语从句实际上与所修饰的成分之间关系并不密切,只是连接手段之一,是为了使句子更严谨,句式更多变。换言之,英语中的某些定语从句包含有状语从句的功能,与主句形成一种特定的逻辑关系,如原因、结果、目的、让步等等。因此,我们在翻译的时候应该对这些逻辑关系敏感,善于从英语原文的字里行间发现这些逻辑语义关系,然后用准确的汉语表达出来。比如说,按照这种方法,我们可以把表示时间状语的定语从句翻译成主句的时间状语从句,把表示原因状语的定语从句翻译成主句的原因状语从句等等。此种翻译方法多见于非限制性定语从句的翻译。
考研的日期越来越近,22考研党进入最后的冲刺复习阶段,作文要背,翻译要看,政治也要着重背诵,时间越来越不够用了。然而,越是在这样的紧张时刻,小帮主们越是要明确复习规划,把握好时间的应用。
以上就是帮考网为大家带来的全部内容,各位考生可参阅备考。不同考生适合不同的备考方法,以上内容仅供参考,小伙伴们要注意在备考时总结适合自己的学习方法。最后,帮考网预祝准备参加2022年研究生入学考试的小伙伴都能顺利通过。
普通研究生入学考试一般什么时候复试?:普通研究生入学考试一般什么时候复试?各个院校会根据自身的情况自行安排复试时间,学校都会在国家分数线出来后,大概一个月左右的时间考试。
普通研究生入学考试时必须携带准考证吗?:普通研究生入学考试时必须携带准考证吗?是的,考生需持网上打印的当次考试准考证和二代身份证参加考试,二证缺一不得参加考试。
普通研究生入学考试每年有几次?:普通研究生入学考试每年有几次?普通研究生入学考试每年举行一次。就时间来说,一般是在一月份左右,而报名时间一般在十月份,十一月中旬现场确认,十二月中旬打印准考证。
2020-06-06
2020-06-06
2020-06-06
2020-06-06
2020-06-06
微信扫码关注公众号
获取更多考试热门资料