商务英语口译的分类有哪些?
商务英语口译的分类有哪些?
chanrouxia1回答 · 2420人浏览
最佳答案
chaniuduan 优质答主 03-23 TA获得超过4778个赞
1.视译
视译是指译员拿着讲话人的讲稿,一边听发言、一边看原稿、同时进行口译。内容一般是事先准备好的讲稿或文件。这种口译通常保密性较高,译员事先不知道内容,往往只有在译前几分钟才能拿到译稿。
2.接续口译
这是一种为演讲者以句子或段落为单位传递信息的单向口译方式。接续口译用于多种场合,如演讲、祝词、授课、商务会议、新闻发布会等。演讲者需要完整地表达信息,所以往往连贯发言,停顿较少。
3.交替口译
交替口译即译员同时以两种语言为操不同语言的交际双方进行轮回交替口译。这种口译应用场合非常广,比较常见的出现在商务谈判、商务会议和宴会上,有一定的难度。
4.耳语口译
也称咬耳朵翻译。耳语口译就是将一方的讲话内容用耳语方式轻轻传译给另一方。这种口译一般在外宾观看文艺演出,或者是没有语音设备的会议上采用,听众往往是个人,而不是群体,对象往往是外宾、国家元首或高级官员。译员需要把会议上听到的话,或者文艺演出中的场景等小声地译给身边的一两个人听。
5.同声传译
这是口译中最难的,也是境界最高的一种。译员在不打断讲话者演讲情况下,几乎是同步的不停顿地将其讲话内容传译给听众。
视译是指译员拿着讲话人的讲稿,一边听发言、一边看原稿、同时进行口译。内容一般是事先准备好的讲稿或文件。这种口译通常保密性较高,译员事先不知道内容,往往只有在译前几分钟才能拿到译稿。
2.接续口译
这是一种为演讲者以句子或段落为单位传递信息的单向口译方式。接续口译用于多种场合,如演讲、祝词、授课、商务会议、新闻发布会等。演讲者需要完整地表达信息,所以往往连贯发言,停顿较少。
3.交替口译
交替口译即译员同时以两种语言为操不同语言的交际双方进行轮回交替口译。这种口译应用场合非常广,比较常见的出现在商务谈判、商务会议和宴会上,有一定的难度。
4.耳语口译
也称咬耳朵翻译。耳语口译就是将一方的讲话内容用耳语方式轻轻传译给另一方。这种口译一般在外宾观看文艺演出,或者是没有语音设备的会议上采用,听众往往是个人,而不是群体,对象往往是外宾、国家元首或高级官员。译员需要把会议上听到的话,或者文艺演出中的场景等小声地译给身边的一两个人听。
5.同声传译
这是口译中最难的,也是境界最高的一种。译员在不打断讲话者演讲情况下,几乎是同步的不停顿地将其讲话内容传译给听众。
声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件至:service@bkw.cn 进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
推荐视频
- 43
什么是商务英语里面的口语partner?:什么是商务英语里面的口语partner?partner就是需要两个考生在一起配合的项目。所以口试是两人一组(如果你不幸是该考上后一名考生,并且落单了,那么就是三人一组,超级小概率事件),因此平日里备考时可以找个搭档一起练。
737播放2020-06-06 - 42
商务英语专业有哪些主要课程?:商务英语专业有哪些主要课程?主要学习基础英语、高级英语、英语听力、英语口语、英语写作、翻译理论与实践、英美文学史及选读、西方经济学、国际贸易、国际商务、市场营销等课程。学生毕业后授予文学学士学位。
708播放2020-06-06 - 24
商务英语专业课有哪些科目?:国际贸易理论与实务、国际市场营销、国际商务谈判、国际金融、国际商法、商务沟通、国际商务。
536播放2020-06-06
商务英语考试翻译技巧有哪些?
caochuaran·2021-03-23商务英语的翻译特点有哪些?
时光爱人时间旅人·2021-03-23商务英语翻译的技巧有哪些?
chaniuduan·2021-03-23备考商务英语中级口语的方法有哪些?
baotuoleng·2021-03-23请问想学商务英语,有哪些商务英语类的杂志或报刊呢?
cangshengba·2020-04-03商务英语翻译都包括哪些
cemengui·2020-03-25商务英语翻译技巧有哪些
chanqunlu·2020-01-09大学里的专业商务英语,翻译英语,还有师范类英语哪个比较好?急
bingxintan·2018-06-20商务英语口译考试有什么要求?
banrengcu·2018-06-14商务英语的常用口语有哪些呢!!
andousong·2017-09-28
商务英语初级考试答题技巧有哪些?
bailiacuo·2021-03-23商务英语初级考试邮件写作应该如何作答?
caozuanma·2021-03-23商务英语证可以异地使用吗?
banlunha·2021-03-23商务英语中级考试时间是哪一天?
baoruozun·2021-03-23商务英语报名照片有什么要求?
chaniuduan·2021-03-23商务英语初级现场确认可以委托别人去吗?
bioqiu·2021-03-23商务英语初级证书有用吗?
chaizhanshuai·2021-03-23商务英语考试必须要有工作年限吗?
chaniuduan·2021-03-23商务英语考试是开卷考试吗?
chaniuduan·2021-03-23商务英语考试采取什么审核方式?
aineitao·2021-03-23
商务英语之国际谈判术语(一)
帮考网校·2022-02-16商务英语之国际谈判术语(二)
帮考网校·2022-02-16BEC商务英语初级词汇(一)
帮考网校·2022-02-18BEC商务英语初级词汇(二)
帮考网校·2022-02-18BEC商务英语初级词汇(三)
帮考网校·2022-02-18BEC商务英语初级词汇(四)
帮考网校·2022-02-18为什么要学BEC商务英语呢
帮考网校·2022-02-21BEC商务英语口语之要求和希望
帮考网校·2022-02-21BEC商务英语口语之介绍业务范围
帮考网校·2022-02-212022年BEC考试报名证件要求
帮考网校·2022-02-21
我的英语水平也就是刚过6级,想考商务英语,不知道该考初级还是中级
channeiheng·2020-04-24请问谁知道商务英语考试报名有什么条件吗?它是考级的吗?
如诺有你一生何求·2020-04-24我的英语四级刚过,只考了460几分,我很想考商务英语中级,我该怎么学呢?
ceqiuzuo·2020-04-24商务英语考试中的听力是英英还是美英,平时练习最好是练那个?
caopizuan·2020-04-24商务英语翻译考试是没报一次名有两次的考试机会么我是英语专业的,大三,不知道考哪个等级比较合适
changrengzha·2020-04-24英语教育学专业和商务英语专业有什么区别
changfeimei·2020-04-23我想考剑桥商务英语考试,初级什么水平呀?
bianzhuangsong·2020-04-23商务英语专业的就业前景怎么样可以从事哪些工作
bobeineng·2020-04-23对于没有英语基础的人,报考自考英语专业或者商务英语,有难度吗
aoyuepai·2020-04-23请问剑桥中级商务英语考试早上几点考试?下午又是几点开始考试的?急急急急
cenpiekang·2020-04-23
热门视频
- 01:19为什么商务英语考试中有的考生不允许入场?
2020-06-08
- 00:21需要具备怎样的基础才能备考商务英语BEC中级?
2020-06-08
- 00:30学习商务英语BEC初级需要具备怎样的基础?
2020-06-08
- 00:49商务英语每年什么时候考试?
2020-06-08
- 00:17在哪里可以查询商务英语的考试成绩单?
2020-06-06
互动交流
微信扫码关注公众号
获取更多考试热门资料