商务英语翻译常用的三个技巧
商务英语翻译常用的三个技巧
cafansi1回答 · 6038人浏览
最佳答案
chaixuepiao 新兵答主 03-21 TA获得超过2515个赞
最早为我国翻译界所熟识的外国翻译标准是英国的泰特勒(Alexander Fraser Tytler,1747-1814)在其所著的《论翻译的原则》(Essay on Principles of Translation)一书中提出的著名的“三原则”:
首先,译文应完全复写出原作的思想;
其次,译文的风格和笔调应与原文的性质相同;
再次,译文应和原作同样流畅。
2,词量增减法
增词翻译法是翻译技巧中非常重要的一种技巧,指在翻译时按意义(或修辞)和句法的需要,增加一些词来更忠实、通顺地表达原文的思想内容;换句话说,就是在译文中明示原文读者视为当然而译文读者却不知道的意义。增词法用于一下三种情况:一、为了语法上的需要。二、为了表达的清晰和自然。三、为了沟通不同的文化。如下例:
例:Cotton is falling in price, and the buyers hold off.
译文:棉花价格正在下跌,买家都持观望态度。
3,重复翻译法
词或词组的重复,是英语和汉语中的有效表达手段。利用这种手段一般可达到三种目的:一、表达强调语势;二、表达生动活泼;三、表达明确。
例:Most notably, China has avoided the large output declines and severe macroeconomic instability that have tended to characterize the transition experiences in central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件至:service@bkw.cn 进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
推荐视频
商务英语考试翻译技巧有哪些?
caochuaran·2021-03-23商务英语翻译的技巧有哪些?
chaniuduan·2021-03-23在商务英语中常用的谈判技巧
chaqiuni·2020-03-29急求英语论文!商务英语的语言特点及其翻译技巧
caoguanyou·2020-02-08商务英语翻译的原则与技巧
aiyangru·2020-01-25商务英语翻译技巧有哪些
chanqunlu·2020-01-09我目前是在杭州自学商务英语翻译,想知道关于商务英语翻译的原则和技巧??
aikansuo·2019-08-18商务英语翻译必备技巧,听说是两种的哦,什么口译和笔译呀!
bobangri·2019-07-31商务英语的翻译技巧,你知道多少呢!
beidaiguan·2018-06-19想要了解这个商务翻译的原则和技巧,非常感谢呢,求指教
cendiaojing·2018-06-15
商务英语初级考试答题技巧有哪些?
bailiacuo·2021-03-23商务英语初级考试邮件写作应该如何作答?
caozuanma·2021-03-23商务英语证可以异地使用吗?
banlunha·2021-03-23商务英语中级考试时间是哪一天?
baoruozun·2021-03-23商务英语报名照片有什么要求?
chaniuduan·2021-03-23商务英语初级现场确认可以委托别人去吗?
bioqiu·2021-03-23商务英语初级证书有用吗?
chaizhanshuai·2021-03-23商务英语考试必须要有工作年限吗?
chaniuduan·2021-03-23商务英语考试是开卷考试吗?
chaniuduan·2021-03-23商务英语考试采取什么审核方式?
aineitao·2021-03-23
2022年四川地区商务英语考试报名
帮考网校·2021-12-272022年贵州地区商务英语考试报名
帮考网校·2021-12-272022年重庆地区商务英语考试报名
帮考网校·2021-12-272022年云南地区商务英语考试报名
帮考网校·2021-12-272022年西藏地区商务英语考试报名
帮考网校·2021-12-272022年陕西地区商务英语考试报名
帮考网校·2021-12-272022年甘肃地区商务英语考试报名
帮考网校·2021-12-272022年青海地区商务英语考试报名
帮考网校·2021-12-272022年宁夏地区商务英语考试报名
帮考网校·2021-12-272022年新疆地区商务英语考试报名
帮考网校·2021-12-27
我的英语水平也就是刚过6级,想考商务英语,不知道该考初级还是中级
channeiheng·2020-04-24请问谁知道商务英语考试报名有什么条件吗?它是考级的吗?
如诺有你一生何求·2020-04-24我的英语四级刚过,只考了460几分,我很想考商务英语中级,我该怎么学呢?
ceqiuzuo·2020-04-24商务英语考试中的听力是英英还是美英,平时练习最好是练那个?
caopizuan·2020-04-24商务英语翻译考试是没报一次名有两次的考试机会么我是英语专业的,大三,不知道考哪个等级比较合适
changrengzha·2020-04-24英语教育学专业和商务英语专业有什么区别
changfeimei·2020-04-23我想考剑桥商务英语考试,初级什么水平呀?
bianzhuangsong·2020-04-23商务英语专业的就业前景怎么样可以从事哪些工作
bobeineng·2020-04-23对于没有英语基础的人,报考自考英语专业或者商务英语,有难度吗
aoyuepai·2020-04-23请问剑桥中级商务英语考试早上几点考试?下午又是几点开始考试的?急急急急
cenpiekang·2020-04-23
热门视频
- 01:19为什么商务英语考试中有的考生不允许入场?
2020-06-08
- 00:21需要具备怎样的基础才能备考商务英语BEC中级?
2020-06-08
- 00:30学习商务英语BEC初级需要具备怎样的基础?
2020-06-08
- 00:49商务英语每年什么时候考试?
2020-06-08
- 00:17在哪里可以查询商务英语的考试成绩单?
2020-06-06
互动交流
微信扫码关注公众号
获取更多考试热门资料