商务英语翻译的原则与技巧如下：

一、原则

1. 准确性：翻译时首先要保证信息的准确无误，避免误导对方。
2. 一致性：在翻译过程中，应保持术语、表达方式等的一致性，以确保商务文件的正式性和专业性。
3. 可懂性：翻译内容应尽量通俗易懂，让非专业人士也能理解。
4. 守信原则：尊重原文，不随意删减或增加内容，确保翻译的忠实性。

二、技巧

1. 词汇选用：在商务英语翻译中，要注意选择专业、正式的词汇，体现商务语境的特点。
2. 语法结构：使用正确的语法结构，使句子清晰、简洁、有力。
3. 术语翻译：掌握商务领域的专业术语，确保翻译的准确性。
4. 文化适应：了解中西方文化差异，将原文中的文化元素进行适当调整，使译文符合目标语言的文化背景。
5. 翻译工具：合理使用翻译软件和在线词典等工具，提高翻译效率。

具体操作建议：

1. 阅读大量商务英语文章，积累词汇和表达方式。
2. 学习商务英语翻译的专业书籍，了解行业规范。
3. 多与同行交流，借鉴优秀译者的经验。
4. 在翻译过程中，保持耐心和细心，对疑难问题进行深入研究。
5. 翻译完成后，进行多次审校，确保译文质量。

希望以上内容能够帮助您更好地掌握商务英语翻译的原则与技巧，为您的翻译工作提供指导。如有疑问，欢迎继续提问。祝您工作顺利！