常见的口译笔译考试评分标准相关问题！

由于口译笔译证书的含金量较高，所以越来越多的考生开始关注CATTI考试(也称为口译笔译考试)，许多小伙伴对CATTI考试阅卷评分有疑问，接下来帮考网将会为大家分享一下这些小伙伴遇到的一些常见问题，大家快来一起看看吧。

1、问：每个地区的评分标准是一样的吗?今年和去年的评分标准一样吗?二级笔译一直都没有通过率限制吗?

答：考试没有通过率限制，主要看翻译的水平，阅卷是全国统一进行的，评分标准是全国一致的。

2、问：翻译类似政府工作报告时，采用官方的翻译方式和采用美国国情这样的美式风格翻译方式(行文更自由、更符合英语习惯)，哪种方式更能得分呢?

答：无论哪种方式，只要忠实于原文都能得分。

3、问：如果作答的翻译忠于原文，没有漏译错译，语法正确，但句式、用词比较简单，这样会通过二级笔译吗?

答：只要忠于原文而且完整，就能通过。

4、问：对于一些专有名词可否缩译?比如国民生产总值可以直接译为GDP吗?

答：对于普通老百姓已经耳熟能详的专有名词可以缩译，比如说：WTO世贸组织,GDP国内生产总值等。

5、问：三级笔译实务英译中，如碰到很长的定语从句，该怎么很好地处理呢?

答：如果定语较短就放到主语或宾语前，如果定语较长，就独立成句。因为中文定语只能前置或独立成句，而英文中定语既能前置也能后置，或独立成句。

6、问：笔译实务英译中时对于外国人名怎么处理，是音译成中文还是把英文名直接照抄下来?

答：如果非常熟悉考试的考生都知道的英文名字要译成中文，如果实在译不出来，可直接把英文名字写上。

7、问：笔译实务的评分标准是什么?

答：译文准确、完整、流畅;体现原文风格;无错译、漏译;译文逻辑清楚，无语法错误;标点符号使用正确。

8、问：二级笔译实务是扣分制吗?怎样判断阅卷老师的主观意识会不会影响评卷?

答：二级笔译实务采用扣分制。整个阅卷有一整套的有效的科学管理办法，所以阅卷老师的主观意识不会影响考生的成绩。只要译文符合要求，就会取得好的成绩。

9、问：三级笔译的标准是通顺，那如果翻的句子意思符合，但是表达方式和标准答案不同，表达得没那么高端或造句比较简单的话，这句子能得分吗?能得百分之多少的分数?

答：翻译的魅力在于变化，一个句子可以有多种表达方式。只要表达的句子意思符合原文意思，得分没问题。

10、问：二级笔译实务考试的评分标准是什么，信达雅侧重哪点?

答：二级笔译实务评分标准: 译文忠实原文，无错译、漏译;译文流畅，用词恰当，译文无语法错误;标点符号使用正确。信达雅都重要，尤其是信。如果想做合格的职业翻译，需要用心打好语言基本功，积累背景知识，多做实践分析，才能取得更大进步。

11、问：笔译的每个句子是否有硬性的得分点?如果翻译出的句子只是比较通顺，但是并未用到一些规则，能否得分?

答：翻译的准确性是首要的，另外句子通顺、无语法错误即可。

今天帮考网为大家分享的内容到这里就结束了，希望能够帮助到各位考生。最后预祝各位小伙伴们能够顺利通过2021年口译笔译考试!