参加口译笔译考试的考生注意了，英汉翻译过程中动词的时态语态起着至关重要的作用，动词时态的理解和表达是译文顺畅达意的关键，如果我们不注意这个问题，就会造成对原文的误解。接下来就由帮考网为大家分享一下有关时态语态的知识点，赶快一起来学习!

(一)动词的时态

1. 英语的时态一般是通过词形变化来表现的，而汉语则是通过一些表示时间的特定词语来表现的。英译汉时，要通过加进表示时间的词来表达英语中的时态概念。常见的有：“现在”“如今”“将来”“以后”;“曾经”“已经”“正在”“刚刚”“着”“了”“过”，如：

I have been there.

我曾经去过那里。(译文用“曾经”“去”来表示完成时的概念)

That kind of computer was ａｎｄ　still is a remarkable one.

该计算机过去是，现在仍然是一种了不起的电脑。

有时英语中的一般现在时表示客观真理等无时间性的状态，翻译时就不用加词了。

The sun rises in the east.

太阳从东方升起。

2. 相对的，汉译英时，一般就可以省略表示时间的词，而用英语相应的时态来表达。

他现在在北京工作。

He is working in Beijing now.

我已经吃过早饭了。

I have had my breakfast.

但需要注意的是，汉语的灵活性极大，不一定所有的“了”都是过去时或完成时，比如下面这例：

今天上午我吃了两个馒头。

I had two buns this morning.

(二)动词的语态

英译汉时被动语态的基本的翻译方法如下：

1. 直接译为主动语态

(1) 译为无主句或添加模糊主语

It is said that…

据说…

Such a conclusion can be drawn…

(我们)可以得出这个结论…

The boy can be assumed

(我们可以)假设这个男孩…

有时为了译为明确行文，可以适当添加“我/我们”“人们”等模糊的主语

The students were seen reciting the new words ａｎｄ　phrases.

有人看见学生们在背新单词和短语。

(2) 在主语明确的情况下，保留原句主语。

The food was exhausted only in a few days.

食物在几天内就吃光了。

2. 译为被动语态

不能译为主动语态的，可采用中文中的被动语态的句式来译，常见的被动句式有“为…所”“让…给”

Unifies our country\\\'s condition asas our country\\\'s historic tradition, causes these to be adopted by us.

结合我国的国情以及我国的历史传统, 使这些为我所用。

Her dress was caught by a nail.

她的衣服让钉子给钩住了

3. 科技文献中译为“能够”“可以”

Because it is very slippery,it is used fｏｒlubrication.

因为它很滑，因此可以用来做润滑剂。

4. 用“是…的”字句表示被动

“是 …的” 是一种形式主动，实际上是不用“被”字的被动句，例如：

War is invented by the human mind.

战争是人的智慧发明的。

注意：从整体上来说，翻译时主动语态比被动语态更为普遍。但在以下几种情况时，要使用被动语态：(文学翻译时有时为了句子生动也会采用被动语态)

以上就是帮考网为大家分享的内容了，希望可以帮助到备考的小伙伴们。在这里帮考网预祝各位考生能够顺利通过考试!