为了帮助广大考生顺利通过口译笔译考试，帮考网为大家分享了一些口译笔译相关内容，希望大家每天坚持练习，积极备考。

（一）印尼又遇地震旅游受影响

A powerful earthquake in the Indian Ocean， so soon after the Boxing Day tsunami， will be a big setback for the region\'s plans to revive tourism. An earthquake 125 miles off the coast of the Indonesian island Sumatra triggered tsunami warnings. Indonesia， Sri Lanka， Thailand and India issued tsunami warnings， but fears of a tsunami seemed to subside after around three hours and they were scaled down.

The earthquake struck at 16：09 GMT at a magnitude of 8.7. This was 11：09pm local time. There were reports of many deaths in the Indonesian island of Nias， south of the earthquake\'s epicentre. Tourism in the region is likely to be affected whether or not the earthquake leads to tsunamis. “As a direct result of the (Boxing Day) tsunami there is a risk that 9% of international travellers planning a holiday in 2005 have switched their travel plans to other regions，” says a report published earlier this month.

The “Post-Tsunami global travel intentions” report， commissioned by the intergovernmental World Tourism Organisation (WTO)， highlights how those worst affected by the tsunami have also been the ones hit by the sharpest falls in visitor numbers. “Since the tsunami disaster， there has been a significant drop in international travel to affected tourist destinations such as Phuket in Thailand， Sri Lanka and the Maldives，” says James Murray， executive with Visa International Asia Pacific， which co-authored the report.

[辅助翻译]去年圣诞节次日爆发的海啸刚刚平息，印度洋海域又发生了一场强烈地震，使该地区旅游业的复兴计划严重受挫。

（二）指纹探测新技术在美问世

Los Alamos National Laboratory scientists are using a new technique to see fingerprints on surfaces that typically make them invisible. The method uses a technology called mini-X-ray fluorescence to detect chemical elements in fingerprints without altering them， said Christopher Worley， a scientist on the project.

“The conventional methods are meant to bring out fingerprint patterns with regular light and they have to treat those with powder， which alters them，” Worley said. “With this you don\'t have to alter it or treat it at all. We can determine the elements in a fingerprint and get a pattern at the same time.”

The technology focuses a tight beam of X-rays on surfaces with fingerprints and creates a computer picture out of those scans. The equipment costs about $175，000. For big labs， the method could be a great way to bring out prints that can\'t be seen any other way， said Vahid Majidi， another lab scientist.

“The technique fills a unique niche，” Majidi said. “These are prints that would otherwise be useless. If you have prints on a dark surface， for example， they really don\'t develop well using normal techniques. If you have prints from an adolescent or child， the chemicals in the fingertips are different and don\'t stick around long enough for traditional methods.”

The new method might also be able to tell if the person that left them handled certain types of bomb-making materials， said George Havrilla， another lab scientist. “This is a new approach to fingerprint visualization，” Havrilla said. “We\'re lifting prints， but instead of looking at the finger\'s natural oils and organic residues we\'re looking at elemental features left behind.” The technology for scanning the prints is widely available. What’s new is the method the lab has created to see them which includes computer software and ways of manipulating the machinery， Worley said.

辅助翻译：美国洛斯阿拉莫斯国家实验室的科学家们采用了一种新技术，可以观察到原本很难在物体表面上看见的指纹。参与该科研项目的科学家克里斯托弗。沃尔利说，该方法使用了一种“微X射线束荧光技术”，可以探测到指纹携带的化学成分，却不会改变指纹的保存状态。

看到这里小伙伴们是否有所收获呢？希望帮考网为大家分享的内容能给大家带来帮助，后续也可以多关注帮考网，这里有更多的考试资讯，你想知道的都在这！