职称日语考试
报考指南考试报名准考证打印成绩查询考试题库

重置密码成功

请谨慎保管和记忆你的密码,以免泄露和丢失

注册成功

请谨慎保管和记忆你的密码,以免泄露和丢失

当前位置: 首页职称日语考试职称日语句型技巧心得正文
帮考网:原谅我现在才知道分辨日汉同形异义词!
帮考网校2019-11-18 16:48
帮考网:原谅我现在才知道分辨日汉同形异义词!

对于步入社会的考生来说,获得一些资格证书将会让自己更加有竞争力,因此很多人会选择职称日语考试,可以让自己拥有更多的机会。但是对于职称日语考试,很多人却总是凭着一腔热血进行学习,自己心中有了疑问却不知道找什么人解答。今天帮考网就为考生们在线解答日汉同形异义词分辨问题,还不赶紧来看看!

一、一段

日语词义:

(1)一节,一个段落。

(2)一个台阶,一级,一层。

(3)更加,愈发,进一步。

例1:これは有名な小説から取った一段である。

翻译:这是从着名小说中摘录出来的其中一个段落。

汉语词义:

一节、一个段落。

例1:老师读一段文章,要学生们归纳出其中心意思。

翻译:先生は文章を一段落読んでから、生徒たちにその中心思想を纏めさせる。

日汉辨义:

汉语“一段”的含义和用法要比日语“一段”的范围要窄,只有相当于日语“一段”释义(1)的含义和用法,而日语“一段”释义(2)和(3)的含义和用法在汉语中则没有。

日语释义(2)相当于汉语的“一阶”“一级”;而释义(3)一般是以“一段と”的形式作副词使用的,在日语中是一个很常见的词。

二、生身

日语词义:

(1)肉体,活物,活着的躯体。(いきみ)

(2)新鲜鱼肉,新打上来的鱼类;生鱼、生肉。(いきみ)

(3)活人。(なまみ)

例1:生き身は死に身。

翻译:生者必灭,有生必有死。

汉语词义:

生小孩,分娩。

例1:他的生身父母都已经去世了。

翻译:彼の生みの親はみな亡くなった。

日汉辨义:

日语“生身”中的“生”是活生生的意思;而汉语“生身”中的“生”则是出生、分娩的意思。

三、得手

日语词义:

擅长,拿手。

例1:これは彼の得手の芝居だ。

翻译:这是他的拿手戏。

汉语词义:

(事情)顺利、顺利完成任务。

例1:现在大家坐公共汽车都很小心了,小偷很难再得手了。

翻译:今みんなはバスを乗る時にかなり気をつけるので,泥棒はなかなか成功できそうもない。

日汉辨义:

日语的“得手”是指某人所擅长、得意的技艺和本领。其反义词是“不得手”。汉语的“得手”是指成功获取一件东西或者顺利地处理了一件事情。

不知道各位同学们对上述的“一段”、“生身”、“得手”这三个词的日汉同形异义词都看懂了么。学习日语,我们不仅要学习单词的发音和音调,更要了解单词的使用喔!帮考网将持续为您更新职称日语考试最新备考技巧和考试动态,职称日语考试的备考期间,我们一直与你同在,帮考网也祝各位考生取得最后的胜利!

帮考网——国内知名度较高的消防培训机构

帮考网是一家专注职业资格考试培训的在线教育机构,国家级高新技术企业。

帮考网成立于2005年,十四年来潜心人工智能教学体系的研发,致力于用人工智能让考试变得更简单。目前,帮考网积累了数以亿计的考生学习数据,运用大数据、人工智能、自适应等技术深度分析学习数据,制定个性化学习方案,实现了人工智能与“教、学、练、测、评“的闭环融合,全面提高学员考试能力,并为学员提供尽可能长的持续性教育服务,帮助他们实现梦想。

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件至:service@bkw.cn 进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
职称日语考试百宝箱离考试时间352天
学习资料免费领取
免费领取全套备考资料
测一测是否符合报考条件
免费测试,不要错过机会
提交
互动交流

微信扫码关注公众号

获取更多考试热门资料

温馨提示

信息提交成功,稍后帮考专业顾问免费为您解答,请保持电话畅通!

我知道了~!
温馨提示

信息提交成功,稍后帮考专业顾问给您发送资料,请保持电话畅通!

我知道了~!

提示

信息提交成功,稍后班主任联系您发送资料,请保持电话畅通!