职称日语考试
报考指南考试报名准考证打印成绩查询考试题库

重置密码成功

请谨慎保管和记忆你的密码,以免泄露和丢失

注册成功

请谨慎保管和记忆你的密码,以免泄露和丢失

当前位置: 首页职称日语考试职称日语语法技巧心得正文
2020年职称日语词汇辨析:日汉同形异义词汇总04
帮考网校2020-08-11 16:13
2020年职称日语词汇辨析:日汉同形异义词汇总04

小伙伴们,职称日语考试准备的怎么样了呢?下面帮考网带来了部分职称日语考试复习的相关资料,一起来看看吧。

意思日语词义

1)意思,心意,意图。

2)民法中指成为行为原因的心理作用或对某种事情的欲望;刑法指对于行为的认识或犯意

1:この会社の指導者と社員の間に意思の疎通を欠くそうだ。| 在这个公司中,领导和员工之间似乎缺乏相互沟通和理解。

2:意思表示(ひょうじ)。| 1)表示意见。2)(为使权利或义务等在法律上生效而向外界表明自己的意思)表明态度。

汉语词义

1)想法,心情,意见,愿望。

2)语言,文章的意义,思想内容。

3)情趣,趣味。

4)心意。

5)某种趋势或苗头,兆头。

1:他这样做不知道究竟是什么意思?| 彼はこのようにして、いったいどういうつもりですか。

2:学习文章必须正确理解其所要表达的意思。| 文章を勉強する场合、その意味を正しく理解しなければならない。

3:这本小说一点意思都没有。| この小説は少しもおもしろくない。

4:这只是我的一点意思,请收下吧。| これはほんの心持ちですから、お収めください。

5:天有点要下雪的意思。| どうやら雪でも降りそうな空模様だ。

日汉辨义

在汉语中,“意思”是一个使用频度很高的词,具有比较多的词义,而且同其它词的搭配也比较灵活。而日语的“意思”则是一个使用频度很低、词义单一、且语感生硬的词。

上书日语词义

1)(邮件、书籍、箱子等)上面写的字。

2)(寄)收信人的姓名、地址等。

1:郵便箱の上書をはっきり書いてください。| 请把要邮寄的箱子的地址、姓名等写清楚。

 2:もらった手紙の上書から見ると,彼はアメリカに行ったようだ。| 从收到信件上的地址来看,他好象已经去了美国。

汉语词义

1)给地位高的人写信(陈述政治见解)。

2)旧时指私塾先生给儿童讲授新课。

例:赵省长决定将自己关于这个问题的调查和思考上书给国务院。| 趙省长は自分のこの問題についての調査及び思考を国務院に意見書を差し出すことにしました。

日汉辨义

日语中“上書”的“上”是“上(うわべ)”——表面的意思,多为名词。而汉语“上书”的“上”则是向上级呈上、送上的意思,做动词用。

好了,以上就是今天分享的全部内容了,各位小伙伴根据自己的情况进行查阅,希望本文对各位有所帮助,预祝各位取得满意的成绩,如需了解更多相关内容,请关注帮考网!

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件至:service@bkw.cn 进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
职称日语考试百宝箱离考试时间351天
学习资料免费领取
免费领取全套备考资料
测一测是否符合报考条件
免费测试,不要错过机会
提交
互动交流

微信扫码关注公众号

获取更多考试热门资料

温馨提示

信息提交成功,稍后帮考专业顾问免费为您解答,请保持电话畅通!

我知道了~!
温馨提示

信息提交成功,稍后帮考专业顾问给您发送资料,请保持电话畅通!

我知道了~!

提示

信息提交成功,稍后班主任联系您发送资料,请保持电话畅通!