首先，“某某联合会计师事务所”在英文中通常可以翻译为 "XXX Consortium Accounting Firm" 或者 "XXX Allied Accounting Firm"。这里的“某某”应替换为实际的事务所名称。

1. **XXX Consortium Accounting Firm**
- Consortium 意味着由多个实体组成的联合体或合伙组织，适合用于表示多个会计事务所的合作。

2. **XXX Allied Accounting Firm**
- Allied 通常指联合或同盟的，也适用于描述由多个会计专业人士或实体组成的联合体。

至于“所长”，在英文中通常可以翻译为 "Managing Partner" 或 "Director"，具体取决于该所的组织结构和所长的职责。

- **Managing Partner**
- 如果所长负责管理合伙事务，并且拥有较高的决策权，这个翻译比较合适。

- **Director**
- 如果所长更多是负责日常运营和管理的角色，那么可以使用 Director。

以下是按照要求给出的完整答案：

```
某某联合会计师事务所可以翻译为 "XXX Consortium Accounting Firm" 或 "XXX Allied Accounting Firm"。
所长可以翻译为 "Managing Partner" 或 "Director"。
```

希望以上的翻译能够帮助您准确并正式地表达相关职位和机构名称。如果您有其他问题或需要进一步的澄清，请随时提问。我会耐心并详细地为您解答。