首先，选择专业不仅要考虑当前的就业趋势，也要结合个人的兴趣和职业规划。以下是针对“英语(翻译方向)”和“商务英语”两个专业就业前景的分析：

1. 英语(翻译方向)：

- 就业方向：毕业生主要面向翻译公司、外事部门、跨国企业、专业会议、出版社等机构，从事口译、笔译、同声传译等工作。
- 市场需求：随着全球化进程的加快，对于专业翻译人才的需求在不断增加，特别是对于中英高级翻译人才的需求较大。
- 发展前景：翻译行业对从业者的语言能力、专业知识和跨文化交际能力有较高要求。具备高级翻译技能的人才在市场上更具竞争力。

2. 商务英语：

- 就业方向：毕业生主要在跨国公司、外贸公司、商务咨询、市场营销、国际物流等领域从事商务沟通、国际贸易、市场营销等工作。
- 市场需求：随着我国国际贸易的不断发展，商务英语专业人才的需求也在持续增长，特别是在外贸行业。
- 发展前景：商务英语专业不仅要求具备良好的英语沟通能力，还需要掌握一定的商务知识和实践技能。具备这些条件的毕业生在职场上的发展潜力较大。

综上所述，两个专业的就业前景都比较乐观，具体选择哪个专业，可以根据以下几点进行判断：

- 兴趣和特长：了解自己的兴趣和特长，选择更符合自己发展方向的领域。
- 市场需求：考虑当前和未来市场上的需求，选择具有较高就业竞争力的专业。
- 职业规划：结合自己的职业规划，选择更有利于长远发展的专业。

最终，选择哪个专业要根据个人情况来决定。希望我的回答能对您有所帮助，祝您在职业道路上取得成功！