时间过得真快，一眨眼就来到了2021年8月底了，小伙伴们在年前定制的目标完成了多少呢?相信大家一定有许许多多的证书需要考，你们了解过口译笔译考试吗?对于从事翻译工作者来说，口译笔译考试是非常重要的，2021年口译笔译考试会举行两次，上半年已经结束了，下半年还有不到三个月的备考时间，希望大家能够好好备考。接下来帮考网将会为大家分享一下备考的技巧心得，感兴趣的小伙伴快来一起围观。

词性转换

1、形容词转译成动词

英语中的形容词，常常与系动词搭配构成“系表结构”。“系表结构”作谓语，从而使这些形容词具有了动作意味，翻译的时候需要转换为动词。这些形容词常常是表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词，常见的有：

与思维和知觉相关的形容词：aware,conscious, certain, sure, mindful, ignorant, alert等;

与情感相关的形容词：glad, pleased, cautious,careful, angry, happy, exhilarated, excited, confident, thankful, grateful,concerned, eager, afraid, doubtful, sorry等;

与欲望相关的形容词：desirous, hopeful, anxious,keen, enthusiastic, 等;

例1：I am anxious about his health.

我担心他的身体健康。

例2：Doctors have said that they are not sure they can save his life.

医生们说他们不敢肯定能否救得了他的命。

例3：Scientists are confident that all matter is indestructible.

科学家们都深信，所有的物质都是不灭的。

2、副词转译成动词

英语中，副词常常用来修饰动词作状语，这样使得副词具有了动作意味。所以，副词也可以转换为汉语的动词来翻译。

例1：She opened the window to letfresh air in.

她把窗子打开，让新鲜空气进来。

例2：After careful investigation they found the design behind.

经过仔细研究之后，他们发现这个设计落后了。

3、形容词转译成名词

(一)英语中有些形容词加上定冠词表示某一类的人，汉译时常译成名词。

例1：They did their best to help the sick and the wounded.

他们尽了最大的努力帮助病号和伤员。

例2：Both compounds are acids, the former is strong and the latter is weak.

这两种都是酸。前者是强酸，后者是弱酸。

(二)有时候根据情况，可以灵活处理，把有些形容词转换成名词来翻译。

例1：He was eloquent and elegant—but soft.

他有口才、有风度，但性格软弱。

例2：His whole family were religious.

他全家都是虔诚的教徒。

今天帮考网为大家分享的内容到这里就结束了，小伙伴们清楚了吗?想要获得更多相关内容的小伙伴可以关注帮考网，我们会为您带来更多优质的相关资讯!