北外或者上外高翻学院培养出来的同传译员在实践能力和综合水平上代表着国内同声传译培训的最高水平，和外经贸相比，更胜几分，究其原因有二。
其一，北外高翻的入学难度系数远远高于外经贸的，选材很重要。
其二，北外有系统的培训机制，比如他们是国内最早引进博世同声传译设备用于同传译员培训的学府。现在，很可笑的是很多二本、三本，甚至专科也高调的表示可以培养同传译员，师资力量姑且不论，居然使用国产的带有所谓的“培训软件”的同声传译设备，在此贻笑大方。
因为同声传译员必须熟悉博世同声传译设备，五星级酒店、高级别会议室甚至一些外企95%的会场都是博世同传，您就算能做同传，使用一国产的（有几十个牌子，幽默至极）、我同传王都闻所未闻的设备，您觉得您还能算是同传译员吗？
所以，一句话概括，不用博世同传设备进行同声传译员培训的学校都是误人子弟的所在。
当然，最后再回复一点，北外培养的同传译员如果给分，我可以给他们8-9分，而外经贸的则参差不齐，6-9分都有。