上外商英毕业，专八嘛，没必要神化，也没必要踩，就是个考试既然是考试，就有攻略，可以准备，身边英语专业的红皮语法书几乎满分的大神考前一周做了两套真题，复习了下英语国家概况，就高分过了；也有学渣，啃了半年真题还是做不完阅读题考过的人都有体会，专八能反映一部分专业水平，前提是要过，而且反映的底线，说明不了更多鉴于能考专八的基本都是英语相关专业，综合水平的考核方法有很多，笔头上的考较难度尚可，口译和同传难度更高，不过表述出来的东西可能在native speaker眼里也是不伦不类“水平”这个词其实很耐人寻味，尤其是把国内英语学习的产出对比国外native speaker的日常，殊不知他们之所以更“正宗”，大抵是因为他们的单核语言思维，而双核的我们从中英互译开始的那一步就注定要背负“不正宗”的原罪。大学四年下来笔译老师一直强调两点“你们觉得老外会这么说嘛？请站在老外的思维表述”“你们啊，语文都没学好，还来学英语……”一开始还觉得埋汰的成分比较多，但后来实习后，接触到更广的信息再想起老师的话简直认同到笑哭回想当时出了考场，大家在谈论的是做阅读题的速度、英语国家概况又出了什么乱七八糟的东西，以及翻译题如果拿给大四大六的人做会有多少种搞笑的翻译。谈笑背后，大家心里清楚，这只是一场考试，证明不了什么，和大学里的毛概、马哲没有区别，没过的还有一次机会补考，过了的也不会拿来当成资本。毕竟，看重这个的只有国内用人单位的HR。