答主英专毕业。现工作两年，供职于沪上一互联网外企，主要面向海外市场。但目前有自己跳出来自由职业的愿景。
先上结论，两个证侧重点不一样。题主问到“出来后”，那么以一个出来人的角度来看，还是要问题主你自己要什么样的生活方式。
(虽然不想写鸡汤，但其实生活中非常多的问题最后都还是取决于“你要过什么样的生活？”这个问题的答案。)
专八专四甚至四六级也好，无论卷面分多高，如果是哑巴英语，那么也都很有限，反之，社会上不乏非英语专业出身没有专八专四但是在外企里做得很出色的。高口也罢CATTI也罢也是一样的道理。你是要走笔译还是口译？你看，这就和你要什么样的生活有关系了。
我当时找工作的时候，工作性质如果和英文有关，对方都是直接英文面试，笔试口试都遇到过。所幸大学期间口语锻炼得还凑合，基本上都通过了。而且目前工作过的两家企业，都没有问我要过专业证书...但换个角度，你是老板，你肯定也会侧重实际沟通能力，而不是简单的一纸证书。
现在工作了两年，有点厌倦了互联网快速迭代的节奏，所以想跳出来自己为自己打工。又不想丢了老本行（我是真喜欢语言和翻译呐哈哈哈~），所以打算做翻译，但至于是口笔译哪一个，还是要看自己的能力了。答主现在在一边准备托福出国一边准备CATTI。
如果是出国，那么在申请学校方面哪个都没用....还是要考托烤鸭。但考出来了，对自己语言能力的提高确实是实打实的。
说了这么多，你看，不一样的选择，需要的条件、准备都是不一样的。在主线剧情没有确定下来的时候，你又怎么能判断哪个装备是有用哪个是没用呢？要功利一点的话，直接上CATTI吧，也别高口了，三级二级务实和同传能考出来讲真不管是自己做还是去企业都妥妥的。要是纯粹只想有个进外企的敲门砖，那就专八+尽可能地道的口语吧。
以上。