从专业八级到同声传译真的还有很长的路走。虽然有八级口译已经很不错了，过了八级也说明英语水平比较高了，但是，同传的要求不是人们想象中的那么简单的。
专业八级证书对找工作有帮助，绝大部分的非英语专业不能报考专业八级。
英语专业八级考试(TEM-8，Test for English Majors-Band 8)，全称为全国高校英语专业八级考试。自1991年起由中国大陆教育部实行，考察全国综合性大学英语专业学生。英语专业八级考试是由高等学校外语专业教学指导委员会主办的(非教育部主办)。它在每年的三月份举办一次，考试在上午进行，题型包括听力、阅读、改错、翻译和写作。 考试内容涵盖英语听、读、写、译各方面，2019年又加入人文常识。笔试形式考核。口试另外考核，名称为"英语专业八级口语与口译考试"。
一般类型的大学中，只有英语专业的学生有资格参加考试，其他专业学生均无报考资格（六级优秀也不行）；
外语类大学中（上外、北外、北二外、西外、天外、大外、川外等），除了英语语言专业外，其他相关专业可以报考（六级必须达到600分以上），例如国际贸易、旅游管理等等；
一般只有在大二报考专四，大四报考专八各一次机会；如果没有通过，第二年可以补考一次，只此一次，必须是在第二年考，不能推迟。例如2019年上大四的时候考专八没过，2019年可以回毕业学校再补考一次，如果又没过，以后都不能报考了，如果2019年没有参加补考，表示放弃补考机会，以后也不能报考了。
专业四级的难度已经基本在CET-6之上了，专八的难度更是和GRE有一比，而且比GRE多了英译汉和汉译英题目，考察记忆的先听然后再填空的题目。
平均过级率只有在50%左右。
目前，社会上对大学英语的四六级证书(CET-4/6)的承认相对广泛,不过，英语专业四级和八级证书的“震慑力”比四六级高出一截，这一点，也是一个不争的事实。在证明英语能力证书方面，国内考试范围之内，最高的级别证书当属专业八级。如果手中能够拥有这样一张证书，那么，在今后求职、加薪、跳槽、职称评定等各个方面的优先权可想而知。