注册一级建造师与一级建造师之间的区别如下：

1. 职责不同：
注册一级建造师是指在施工现场担任项目负责人或项目总监，主要负责施工过程中的项目管理、协调和监督。而一级建造师（此处可能指的是一级建筑师，根据提供的信息，两者容易混淆，以下统一用“一级建造师”表示）则是从事建筑设计工作，主要负责楼房外观和结构的设计。

2. 考试难度和资质要求：
注册一级建造师考试相对容易，每年有大量考生通过考试，一次能考出几千人。而一级建造师（此处指一级建筑师）考试非常严格，一个省一年可能仅有十来人通过。

3. 执业资格制度：
根据《中华人民共和国建筑法》第14条规定，从事建筑活动的专业技术人员应依法取得相应的执业资格证书。注册建造师和一级建造师（建筑师）都需要取得相应的执业资格证书，并在许可范围内从事建筑活动。

4. 考试制度：
注册一级建造师执业资格实行统一大纲、统一命题、统一组织的考试制度，由人事部、建设部共同组织实施。而一级建造师（建筑师）的考试制度同样遵循国家相关规定，但考试难度和内容与注册一级建造师有所不同。

5. 英文译名：
注册一级建造师英文名为Constructor，而一级建造师（建筑师）英文名为Associate Constructor。

综上所述，注册一级建造师与一级建造师在职责、考试难度、资质要求等方面存在一定区别。希望以上信息能帮助您更好地理解这个问题。如有其他疑问，请随时提问。祝您工作顺利！