尊敬的提问者，您的问题涉及到消防兵的职业发展及相关政策。下面我将根据您的问题，提供尽可能准确的信息。

首先，根据我国现行的兵役制度及相关政策，消防兵在服役期间，会根据个人表现、服役年限等因素，进行定级。对于未能成功转为二级消防员的消防兵，是否必须退伍，需考虑以下几点：

1. 政策规定：根据我国《兵役法》及消防部门的相关规定，消防兵在未能转为二级消防员的情况下，一般情况下确实需要面临退伍的选择。但具体政策还需以消防部门当年的实施细则为准。

2. 个人情况：消防兵在未能转二级时，可以根据个人意愿和实际情况，选择继续留队服役或退伍。这需要与所在消防大队进行沟通，了解具体的留队或退伍政策。

3. 其他选择：如果消防兵在未能转二级的情况下希望继续从事消防工作，可以考虑以下途径：
- 考取相关消防职业资格证书，提高个人能力；
- 了解其他地区的消防招聘政策，尝试转岗；
- 参加公务员或其他企事业单位的招聘，实现职业转型。

总之，针对您的具体情况，建议与所在消防大队进行沟通，了解具体的政策规定，以便做出适合自己的选择。

希望以上回答能对您有所帮助，如有其他问题，请随时提问。祝您工作顺利！