我来说哦，你看看呢

数词修饰语

汉语的名词没有性数变化，表达复数概念往往在前面加上数词修饰词，比如“许多”，“一系列”、“形形色色”、“各种各样”等，而英语中有数的变化，所有表达复数概念时，只要加上相应的词尾就好了。
例3、采取一系列措施，全面提高中国粮食综合生产能力。
A series of measures will be adopted to increase China’s comprehensive grain production ability.
继续开辟和疏通多种渠道，切实保障人民群众的民主权利。
We should continue to open various kinds of channels to guarantee the people’s democratic rights.
解析：复数形式的measures和channels已经包含了“一系列”，“多种”的意思了，在汉英翻译时应按照英语语言的表达习惯，将此类词语省去。而英汉翻译时，也应按照汉语的表达喜欢，自行增添数量词。