1.商务英语简洁性强
作为进行商业交流的主体语言,商务英语在形成的过程之中,不断经历洗练与凝结,在相关的商务理论的指导下,逐步形成了约定俗成的商务英语意思,并在长期的实践应用过程之中为商业领域内部的人所接受。在商务英语使用的过程中,只是简简单单的几个字和词语,就可以有效表述出一些十分复杂的商务交际现象。但是,在进行商务英语的翻译过程之中,却难以寻找出一些也足够简洁的中文术语来对于商务英语的内容进行阐释,这就导致商务英语的涵义难以通过翻译过程精确地表达出来。也正是由于商务英语表述的间接性,这就给商务英语的翻译过程带来了很多的困难,也很容易产生各种不同的翻译版本,导致商务英语的真实表达含义难以真实地展示出来。
2.商务英语内涵丰富
由于所从事的商务活动具有很多方面的内涵,这就决定了我国的商务英语翻译在发展的过程中。不断融合我国其他学科的精神内涵,这也就给商务英语的翻译过程增添了更多的时代化内涵。在这些学科之中,哲学对于我国的商务英语的影响最明显,很多的哲学理论都在商务英语的翻译过程之中有着具体的体现。但是,这些哲学思想很难在商务英语之中找到相对应的语言词汇,这也就给商务英语的翻译过程带来了很多的困难和障碍。
在进行商务英语的翻译过程中,大部分都蕴含着独特的西方商务金融理论,是难以通过翻译来真实有效地展现出来的。例如,很多独特的“portfoliomanagement”以及“double-digitinflation”等理论,如果没有形成独特的翻译方法,这些独特的商务英语都是建立在西方的金融发展的实际情况之上的,在进行商务英语的翻译过程之中,很难准确地找到相应的词汇来与之对应,这也给商务英语的精准翻译带来了困难。
4.商务英语存在差异性
随着我国经济金融市场和西方经济金融市场之间的交流的逐步加深,越来越多的商务英语正在被翻译,先进的商务金融理论也开始向我国的商务领域之中传播,但是,在商务英语和我国的基本金融理论有机结合的过程之中,往往会出现含义混淆的情况。例如,在商务英语之中的“chronicinflation”和我国金融市场之中的通货膨胀之间就存在着差别,但是,在翻译的过程之中,往往容易出现混淆的情况,导致翻译的结果出现差错,难以充分的发挥出商务英语的真实作用。声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件至:service@bkw.cn 进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
想知道商务英语听力的特点有哪些?
cankenfiao·2020-05-12商务英语初级的特点有哪些
chanpanzhua·2020-01-25帮我弟弟问问,商务英语初级的特点有哪些
canniangqun·2019-08-10提问一下,商务英语初级的特点有哪些
banziche·2019-08-10快来帮帮我呢,听说商务英语初级的特点就只有4个呢,真的吗?
cangbianchuo·2019-08-10朋友们说商务英语分了很多级呢,请问初级都有什么特点呢?
cendousuan·2019-08-10听闺蜜说,商务英语初级的特点就只有4个呢,真的吗?
canjiusan·2019-08-09商务英语初级的特点有哪些
biepeikan·2019-01-23商务英语初级的特点有哪些??谁来说一下
bianruao·2019-01-17商务英语初级的特点有哪些
azhanpin·2018-06-14
商务英语初级考试答题技巧有哪些?
bailiacuo·2021-03-23商务英语初级考试邮件写作应该如何作答?
caozuanma·2021-03-23商务英语证可以异地使用吗?
banlunha·2021-03-23商务英语中级考试时间是哪一天?
baoruozun·2021-03-23商务英语报名照片有什么要求?
chaniuduan·2021-03-23商务英语初级现场确认可以委托别人去吗?
bioqiu·2021-03-23商务英语初级证书有用吗?
chaizhanshuai·2021-03-23商务英语考试必须要有工作年限吗?
chaniuduan·2021-03-23商务英语考试是开卷考试吗?
chaniuduan·2021-03-23商务英语考试采取什么审核方式?
aineitao·2021-03-23
今日练习-BEC中级情景对话(一)
帮考网校·2022-01-05今日练习-BEC中级情景对话(二)
帮考网校·2022-01-052022年BEC高级考试听力部分题型分析
帮考网校·2022-01-062022年BEC初级考试写作内容指导
帮考网校·2022-01-06BEC口语阅读练习-中国经济保持增长
帮考网校·2022-01-06快速阅读方法之寻读法
帮考网校·2022-01-06如何提高BEC中级听说能力
帮考网校·2022-01-072022年上半年BEC高级考试题型解析
帮考网校·2022-01-07BEC实战-如何用英语报价
帮考网校·2022-01-07如何练就一口流利外语
帮考网校·2022-01-07
商务英语中级的从业方向有哪些?
chaniuduan·2021-03-23商务英语高级什么时候举行考试?
bengbangyao·2021-03-232021年商务英语中级报名费是多少?
chaniuduan·2021-03-23零基础怎么备考商务英语呢?
chaniuduan·2021-03-23商务英语考试准考证需要彩色打印吗?
cairuonu·2021-03-23商务英语考试一年举行几次?
chaniuduan·2021-03-23商务英语考试可以提前交卷吗?
chaniuduan·2021-03-23商务英语考试复习攻略?
biaoyangzhun·2021-03-23商务英语考试每年有几次考试?
biaobangshei·2021-03-23商务英语BEC考试条件有哪些呢?
雨动檐铃·2021-03-23
- 01:19为什么商务英语考试中有的考生不允许入场?
2020-06-08
- 00:21需要具备怎样的基础才能备考商务英语BEC中级?
2020-06-08
- 00:30学习商务英语BEC初级需要具备怎样的基础?
2020-06-08
- 00:49商务英语每年什么时候考试?
2020-06-08
- 00:17在哪里可以查询商务英语的考试成绩单?
2020-06-06
微信扫码关注公众号
获取更多考试热门资料