CATTI（全国翻译专业资格（水平）考试）和ETTBL（商务英语翻译资格证书）都是国内认可的翻译资格证书，各有其优势和特点。以下是这两个证书的对比：

1. 考试内容与范围：
- CATTI：考试涵盖英语、法语、日语、俄语等语种，考试内容分为笔译和口译两部分，侧重于综合翻译能力的考核。
- ETTBL：主要针对商务英语翻译，考试内容涉及商务知识、翻译理论与实践，更侧重于商务领域的翻译能力。

2. 适用人群：
- CATTI：适用于希望从事翻译工作的人员，包括政府机关、企事业单位、翻译公司等。
- ETTBL：适合从事商务英语翻译、外贸、跨国企业等工作的人员。

3. 证书含金量：
- CATTI：作为国内最具权威的翻译资格证书，被广泛认可，对于从事翻译工作的人员有较高的含金量。
- ETTBL：虽然专注于商务英语翻译，但在商务领域具有较高的认可度。

4. 考试难度：
- CATTI：考试难度较大，需要具备较强的翻译能力和丰富的词汇量。
- ETTBL：考试难度适中，但需要对商务知识和英语翻译有较深入的了解。

5. 考试费用与周期：
- CATTI：考试费用相对较高，每年举行两次考试。
- ETTBL：考试费用较低，考试周期灵活，可随时报名参加。

综上所述，CATTI和ETTBL各有侧重点，选择哪个证书更好取决于您的职业发展方向和个人兴趣。如果希望从事综合翻译工作，CATTI可能更适合您；而如果您专注于商务领域的翻译，ETTBL会是一个不错的选择。

请您根据自身情况，综合考虑两个证书的优缺点，做出最适合自己的选择。祝您考试顺利！