首先，我们需要了解BEC和商务英语翻译资格考试分别是什么。

1. BEC（Business English Certificate）是由剑桥大学ESOL考试院和英国文化教育协会联合推出的商务英语证书考试，主要测试考生在商务环境中的英语沟通能力。

2. 商务英语翻译资格考试则主要针对从事商务英语翻译的人员，测试内容包括商务英语翻译理论、实践以及相关专业知识。

接下来，我们从以下几个方面对比两者的含金量：

1. 考试难度：

BEC考试分为初级、中级和高级三个级别，难度逐渐递增。考试内容涵盖商务沟通、商务写作、听力、阅读等方面。

商务英语翻译资格考试则侧重于翻译技能的测试，包括笔译和口译两部分。考试难度相对较高，需要对商务英语翻译有较深入的了解。

2. 考试认可度：

BEC证书在全球范围内具有较高的认可度，尤其在欧洲和亚洲地区。许多企业将BEC作为招聘和晋升的参考标准。

商务英语翻译资格考试在国内的认可度较高，尤其受到翻译行业和企业的青睐。

3. 职业发展：

BEC证书有助于提升个人在商务领域的竞争力，适合从事国际商务、外贸、市场营销等职业。

商务英语翻译资格考试则更适合从事翻译工作的人员，有助于他们在职业发展上获得更多机会。

综上所述，BEC和商务英语翻译资格考试各有侧重点，含金量因人而异。如果您的工作或职业规划更偏向于商务沟通和英语应用，那么BEC证书可能更适合您；如果您主要从事翻译工作，尤其是在商务领域，那么商务英语翻译资格考试的含金量会更高。

希望以上解答对您有所帮助，祝您在职业发展道路上取得更好的成绩！