备考2021年口译笔译考试的考生们看过来!随着我国经济的飞速发展，越来越多的工作需要接触到外语，这也使我国的外语类人才缺口越来越大，不少的考生就通过参加口译笔译考试来提升自己。那你们知道除了复习以外，你们还需要注意哪些内容吗?今天就让帮考网为大家分享一些考试时的注意事项，一定要仔细阅读。

口译笔译证书是外文类学习和工作的通行证，是语言深造的敲门砖。口译笔译考试强调实用性，因为有人不懂翻译理论，但长期从事翻译工作，就可以通过考试获得证书，申请翻译职称，获得相应的待遇。

声音部分

1.口译语速应为均匀的中速

很多人在对内容感觉“顺”的时候，往往会习惯地加快语速，对于这点需要注意。因为“顺”的时候语速较快，就意味着“不顺”的时候，语速会相对放慢。考生也许感觉不明显，但对于仅听录音的人来说，语速变化的对比将会非常明显(平时练习可以用手机录下自己的声音试听一下)。所以面对录音内容，应匀速，无论是“顺境”、还是“逆境”都应该采用均匀一致的速度，并且在声音中要体现出自信。需要注意，所谓“均匀一致”不代表声音像机器发声一样机械。平时学习口译，可以用自己的手机录下自己的音频，之后听自己的录音分析问题出在哪里。

2.音量保持一致

考试时有些考生会出现一个问题，那就是初期大家都在录音，考场里环境比较嘈杂，于是自己的口译也可以放开音量，然而随着录完的人越来越多，周围的环境越来越静，自己的音量显得越来越“明显”，因为不好意思，可能声音越来越低，这样是很难通过考试的，因为连起码的自信都没有。我们可以设想一下，在口译实战中周围可能有很多人听你做翻译，但是因为不好意思而根本不敢放出音量，肯定会给人一种没有自信的感觉，甚至会令别人对你的翻译水平产生质疑。

3.克服口头上的多余词汇

比如太多的“额、啊”。一张嘴就是“这个、那个、就是说”(也包括说外语时的语气词)。尤其是在碰到棘手问题时，千万不要下意识地自言自语，比如“这……”、“诶?”等等。对于这点，还是建议可以录下自己的音频来分析，没准会发现，说了很多个“就是”，在完全没有意识到的情况下。

以上就是帮考网为小伙伴们分享的内容了，希望能够帮助到大家。我们平时说话的时候，语速也算是比较快的，语气词也多，但是外语考试是非常重要的，这些小问题一定要及时发现并改正。