翻译的标准之一是“意义相符，功能相似”，其中功能反映的是文本的整体效果，该效果又必须通过意义的表达来实现。因此有人说，翻译即翻译意义，这句话虽欠全面，却在很大程度上说明了“意义再现”在翻译过程中的重要性。下面帮考网将结合所学知识，来谈谈这一点。

所谓意义相符，指的是指称意义、言内意义和语用意义相符。

对指称意义的翻译

指称意义是词语、句子和篇章反映的客观世界。

人类各民族对自然环境和社会活动有着某些共同的体验，但有时不同文化环境的人对自然和社会熟悉深浅程度不一，角度也不相同。因此对指称意义的翻译根据情况可以概括为三种：

(一)汉语和英语的完全对应。

例如：月亮moon，我唱了一首流行歌曲I sang a popular song，这一种对应相对直观，所指明确，翻译的时候比较轻易处理。

(二)汉语和英语的不完全对应。

如“浓咖啡”译成“black coffee”而不是“thick/powerful coffee”，“新闻照片”是“press photo”而不是“news photo”，这些词语往往是一些专有名词或专门术语，翻译的时候要谨防找到“假朋友”。还有一些在汉语中概念笼统的词语，如“干部”、“税”等，在英语中则根据具体情况有不同的说法。

这类短语的翻译要依靠平时学习和实践积累，才不至于“出洋相”。

(三)部分汉语词语在英语中形成“意义空缺”。这种情况下，翻译又可以细分为四种“直译法，意译法，音译法，和音译意译结合法。翻译时视情况而定，比如地方文化色彩浓郁的词语宜用音译(秧歌yangko)，因文化差异的局限而采用意义功能相符的意译，等等。

举个例子，“远处有悲壮的笳声”(茅盾“黄昏”)，译文为“From near， then far，comes the solemn，tragic sound of a flute。”原文中，“笳”即“胡笳”，是我国北方民族的一种乐器，类似笛子。为明了起见，没有音译成“Jia”或“Hu Jia”，不然的话，还得加注解说明，造成没有必要的累赘，译成“flute”不失愿意，一看即明。

对言内意义的翻译

言内意义是词语成分之间、句子成分之间和篇章成分之间的关系所反映的意义，表现在叠词、重复、双关、一语双叙、音韵等修辞上。言内意义形象生动，是原文语言的精髓，翻译的时候必须仔细推敲，尽量译出原文的妙处，给译文读者带来美的感受。

今日分享到这里就告一段落，感谢大家浏览帮考网，更多考试相关资讯不断更新中，敬请期待！