作为一名日语专职笔译，这个职业有其独特的优势和可能存在的劣势。

优势：
1. 工作灵活性：作为笔译，你可以在家办公，有更多的时间自由安排。
2. 专业成长：长期从事笔译工作可以让你在语言和专业知识上不断积累，提升翻译技能。
3. 跨文化交流：能够接触到不同领域的资料，增加见识，了解多元文化。

劣势：
1. 孤独感：作为专职笔译，可能会因为长时间独立工作而感到孤独。
2. 工作压力：面对紧急项目或大量稿件时，工作压力可能会比较大。

至于翻译公司计算工资的方式，一般有以下几种方式：

1. 按字数计算：这是最常见的计酬方式，根据翻译的字数来计算工资，比如每千字多少钱。
2. 按项目计算：按照完成整个项目的难度和所需时间来报价，适用于大型或特殊项目。
3. 按时间计算：部分翻译公司也会采取按时薪计算工资的方式，特别是对于长期合作的笔译人员。
4. 综合考量：有时候翻译公司会综合翻译质量、交稿速度、客户反馈等因素来调整工资。

在选择成为日语专职笔译之前，建议你根据自己的兴趣、专业能力和生活方式偏好来综合考虑。同时，在选择翻译公司时，也要了解清楚他们的工资计算方式和薪资待遇，确保自己的权益。

希望以上解答能够帮助到你，如果还有其他问题，欢迎随时提问。祝工作顺利！