首先，拥有初中英语水平想要自学并通过上海中级口译的考试是一个挑战，但并非不可能。以下是我的一些建议和看法：

1. 了解考试要求：
上海中级口译考试涵盖了听力、阅读、口译和写作等方面，要求考生具备较扎实的英语基础和较强的实际应用能力。你需要详细了解考试大纲，确保自己的学习方向与考试要求相符。

2. 制定学习计划：
由于你的起点是初中英语水平，建议分阶段进行学习。第一阶段可以恶补英语基础知识，如语法、词汇等；第二阶段专注于提高听说读写能力；第三阶段则专注于口译技巧的训练。

学习计划应包括以下内容：
- 每天学习时间：至少2-3小时；
- 学习内容：英语语法、词汇、听力、口语、阅读和写作；
- 复习周期：定期复习所学知识，避免遗忘。

3. 学习方法：
- 语法和词汇：可以通过在线课程、手机应用和教材进行学习；
- 听力和口语：多听英语广播、观看英语视频，模仿并练习发音；
- 阅读和写作：阅读英语文章，积累常用句型和表达方式，并进行仿写练习；
- 口译技巧：参加线上或线下的口译培训课程，了解口译的基本方法和技巧。

4. 考试模拟和反馈：
在学习过程中，定期进行考试模拟，了解自己的不足之处，并及时调整学习方法。可以参加线上或线下的模拟考试，获取专业老师的点评和反馈。

5. 保持耐心和毅力：
自学过程中，你可能会遇到困难和挫折。保持耐心和毅力，相信自己，持续努力。

总结：
只有初中英语水平的自学者想要通过上海中级口译考试，需要付出较大的努力和时间。但只要制定合理的学习计划、采用有效的学习方法，并保持耐心和毅力，仍有很大的可能性成功。希望以上建议对你有所帮助，祝你在学习过程中取得好成绩！