亲爱的提问者，我理解您的纠结，下面我将为您详细比较英语中级口译和BEC商务英语，以便您根据自己的需求作出最佳选择。

1. 英语中级口译：
- 适合对象：对翻译感兴趣，希望从事口译工作的人员。
- 考试内容：包括听力、阅读、口译（交替传译和同声传译）。
- 证书价值：在国内企业、政府部门和外企有一定认可度，有利于从事翻译工作。

2. BEC商务英语：
- 适合对象：希望在国际商务环境中发展，需要证明自己商务英语能力的人员。
- 考试内容：包括听力、阅读、写作和口语，侧重于商务场景和词汇。
- 证书价值：在全球范围内得到广泛认可，尤其是欧洲企业，有利于职业发展和求职。

以下是根据您个人需求作出选择的一些建议：

- 如果您对翻译工作感兴趣，希望在国内企业或政府部门发展，建议选择英语中级口译。
- 如果您打算在国际商务环境中发展，特别是欧洲企业，或者想提高自己的商务英语能力，BEC商务英语是更好的选择。

请您根据自己的职业规划和兴趣进行选择，希望我的回答对您有所帮助。祝您顺利通过考试，取得理想的证书！如有其他问题，请随时提问。